1 00:01:16,534 --> 00:01:18,664 Господине, плићаци на свакој страни. 2 00:01:19,537 --> 00:01:20,707 Песак или гребен, не могу да кажем. 3 00:01:23,542 --> 00:01:26,542 Капетане, малајски пирати имају нас сатерани у ћошак. 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,051 Морамо се предати. 5 00:01:30,674 --> 00:01:32,146 Предајем очев брод... 6 00:01:32,246 --> 00:01:35,179 неће гарантовати опстанак, Г. Пхелпс. 7 00:01:42,811 --> 00:01:44,691 Плитка вода. 8 00:01:44,854 --> 00:01:46,865 Мртво напред, пуна једра! 9 00:01:47,128 --> 00:01:49,610 Капетане! Брод ће се насукати. 10 00:01:49,984 --> 00:01:51,115 То је немогуће! 11 00:01:51,986 --> 00:01:54,236 Знате моје ставове о тој речи, Г. Пхелпс. 12 00:01:56,325 --> 00:01:58,545 Пуна једра. Пуна једра! 13 00:01:59,703 --> 00:02:00,873 Пуна једра, момци! 14 00:02:01,287 --> 00:02:02,658 Пуна једра! 15 00:02:07,043 --> 00:02:08,963 Тешко за пренос, Харпер! 16 00:02:09,629 --> 00:02:12,629 Окретање у луку пуним једрима ће нас преврнути. 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,473 Тачно! 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,848 Момци, спустите та једра! 19 00:02:21,933 --> 00:02:23,813 Немамо цео дан! 20 00:02:29,066 --> 00:02:30,566 Држите се сви! 21 00:02:36,789 --> 00:02:38,240 Превише је плитко. 22 00:02:40,034 --> 00:02:41,365 Требају нам пуна једра! 23 00:02:44,081 --> 00:02:46,501 Вилл! Држи се, момче! Упомоћ! 24 00:03:10,782 --> 00:03:11,983 Она иде преко. 25 00:03:16,288 --> 00:03:17,658 Држите се, момци! 26 00:03:23,753 --> 00:03:24,954 Држите се, момци! 27 00:03:54,610 --> 00:03:55,939 Успели сте, капетане! 28 00:04:08,497 --> 00:04:11,096 Једини начин да се постигне немогуће... 29 00:04:11,195 --> 00:04:13,330 је веровати да је то могуће. 30 00:04:13,961 --> 00:04:16,512 Постави курс за Лондон, Харпер. 31 00:04:17,632 --> 00:04:19,632 Наш посао овде је завршен. 32 00:04:20,343 --> 00:04:23,144 Спојите главни носач, момци! Идемо кући! 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,231 Капетане на обалу! 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,730 капетане. 35 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 Мајко! 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,331 Ево вас... коначно. 37 00:05:29,430 --> 00:05:30,620 Мисс Кингслеигх? 38 00:05:31,747 --> 00:05:33,827 Ти и Чудо сте били очекује се више од годину дана. 39 00:05:34,000 --> 00:05:35,211 Било је компликација. 40 00:05:35,668 --> 00:05:36,588 Пирати и слично. 41 00:05:36,752 --> 00:05:37,920 Књиге су у мојој кабини. 42 00:05:38,021 --> 00:05:39,216 И молим вас, дозволите Господу Асцот зна... 43 00:05:39,317 --> 00:05:41,423 Волео бих да га видим, одмах. 44 00:05:42,259 --> 00:05:45,178 Бојим се да је лорд Асцот прошао далеко, док сте били на мору. 45 00:05:45,596 --> 00:05:47,096 Наслов је прослеђен његов син. 46 00:05:47,764 --> 00:05:49,274 Хамисх? Заиста. 47 00:05:49,566 --> 00:05:50,886 Сада, председник одбора. 48 00:05:52,269 --> 00:05:53,689 Како несрећно. 49 00:06:06,783 --> 00:06:08,793 Ваша писма су била тако ретка. 50 00:06:09,202 --> 00:06:11,293 Једва да знам где си било, све ово време. 51 00:06:11,747 --> 00:06:13,117 Мајко, Кина је невероватна. 52 00:06:13,540 --> 00:06:15,579 Пратили смо Јангце дубоко у унутрашњост. 53 00:06:16,543 --> 00:06:18,492 Већина људи никада није видео особу... 54 00:06:18,593 --> 00:06:19,882 са жутом косом, пре. 55 00:06:19,981 --> 00:06:22,120 Никада се нисте плашили? Наравно! 56 00:06:22,918 --> 00:06:25,536 Али, кад сам био, мислио сам на то отац. 57 00:06:25,593 --> 00:06:26,973 Звучиш као он. 58 00:06:29,723 --> 00:06:31,622 Недостаје ми он. 59 00:06:32,141 --> 00:06:33,641 И ја такође... 60 00:06:34,228 --> 00:06:36,398 али године брзо пролазе за ја, сада. 61 00:06:37,396 --> 00:06:39,437 Време је суров господар. 62 00:06:40,399 --> 00:06:43,360 Време је лопов. И зликовац. 63 00:06:43,862 --> 00:06:46,992 Чујем да Аскоти обележавају Хамишево наследство, вечерас. 64 00:06:47,156 --> 00:06:49,545 Савршено! Требало би да идемо. 65 00:06:49,742 --> 00:06:52,625 Бојим се да позив мора су изгубљени у посту. 66 00:06:52,725 --> 00:06:56,182 Глупости. Лади Асцот је једном рекла увек бисмо били добродошли. 67 00:06:56,360 --> 00:06:58,600 Осим тога, имам предлог за Хамиша. 68 00:06:58,699 --> 00:07:00,869 Хамисх се оженио прошле године са Алисом. 69 00:07:01,045 --> 00:07:03,086 Изгледа да вас је преболео јавно одбацивање. 70 00:07:03,257 --> 00:07:05,586 Пословни предлог, мајко. 71 00:07:05,759 --> 00:07:08,846 Опет одлазиш? Тако ускоро? 72 00:07:10,180 --> 00:07:11,810 Овде има ствари... 73 00:07:11,911 --> 00:07:13,964 који би могли имати користи од вашег пажња. 74 00:07:14,064 --> 00:07:15,351 После мог следећег путовања... 75 00:07:15,451 --> 00:07:17,886 нећете морати да бринете било шта. 76 00:07:17,920 --> 00:07:20,970 Да ли ми је дозвољено да бринем вечерас? 77 00:07:31,535 --> 00:07:33,504 Волео бих да си то носио жута хаљина. 78 00:07:33,661 --> 00:07:36,542 Ако је довољно добро за удовица царица Кине... 79 00:07:36,706 --> 00:07:38,377 онда је довољно добро за тхе Асцотс. 80 00:07:38,542 --> 00:07:40,632 Мораш ли увек бити тако тврдоглав? 81 00:07:40,793 --> 00:07:42,971 бр. Тако је само забавније. 82 00:07:53,055 --> 00:07:53,966 шта она носи? 83 00:07:54,391 --> 00:07:55,730 То је девојка из Кингслеигха. 84 00:07:55,893 --> 00:07:56,704 Извините. 85 00:07:56,805 --> 00:07:58,058 Нечувено! 86 00:07:58,228 --> 00:08:00,305 Циркуски извођач... 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,202 Мисс Кингслеигх? 88 00:08:03,692 --> 00:08:04,884 ста радис овде? 89 00:08:04,985 --> 00:08:07,875 Дошао сам да дам свој извештај лорду Аскоту. 90 00:08:08,404 --> 00:08:09,904 Тачно. 91 00:08:10,072 --> 00:08:11,372 Па, прати ме. 92 00:08:20,875 --> 00:08:23,707 Хелен? Какво изненађење. 93 00:08:23,807 --> 00:08:27,201 Алице. Па... добро дошли кући! 94 00:08:27,235 --> 00:08:30,144 Плашили смо се да можда никада нећеш врати се са нашим бродом. 95 00:08:30,244 --> 00:08:32,346 Мој брод. Здраво, Хамисх. 96 00:08:32,446 --> 00:08:34,792 У реду је да се позовем на моје муж као лорд Аскот. 97 00:08:34,932 --> 00:08:37,817 Зато имамо ово мали соире, на крају крајева. 98 00:08:37,893 --> 00:08:41,773 Гђице Кингслеигх, ово је моје супруга Александра. 99 00:08:42,105 --> 00:08:44,220 Нова дама Асцот. 100 00:08:44,515 --> 00:08:45,466 па... 101 00:08:45,567 --> 00:08:48,082 Хамисх ми каже да сте путовали свету, ове последње три године. 102 00:08:48,278 --> 00:08:49,567 Да. Управо сам се вратио. 103 00:08:49,568 --> 00:08:51,768 Па, онда... како је било? 104 00:08:51,868 --> 00:08:54,633 Свет? Да. 105 00:08:55,786 --> 00:08:59,500 Веома пријатно. Требало би да га посетите, некада. 106 00:09:02,417 --> 00:09:04,097 Извињавам се на упаду, Лорд Асцот... 107 00:09:04,197 --> 00:09:06,423 али дошао сам да дам свој извештај. 108 00:09:06,587 --> 00:09:07,965 наравно. 109 00:09:08,841 --> 00:09:10,856 Пратите ме, гђице Кингслеигх. 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,798 И ви, г. Харцоурт. 111 00:09:18,267 --> 00:09:21,517 Господо, могу ли да се представим гђице Алице Кингслеигх. 112 00:09:21,687 --> 00:09:23,933 Гђице Кингслеигх, одбор. 113 00:09:25,282 --> 00:09:26,698 Добро вече, господо. 114 00:09:26,799 --> 00:09:30,304 Свет нам се отворио, али морамо брзо кренути. 115 00:09:30,404 --> 00:09:33,486 Моје је уверење да даље експедиције дуж реке Ву... 116 00:09:33,657 --> 00:09:35,157 Жао ми је, гђице Кингслеигх. 117 00:09:35,533 --> 00:09:37,663 Неће бити даље експедиције. 118 00:09:39,245 --> 00:09:40,972 ста? сада... 119 00:09:41,072 --> 00:09:44,056 постоји позиција у нашој писарница. 120 00:09:44,191 --> 00:09:47,081 Почећете у фајловима, али у време... 121 00:09:48,337 --> 00:09:50,554 Не ради се о Кини, зар не? 122 00:09:50,590 --> 00:09:53,783 То је зато што сам те одбио, кад си ме замолио да се удам за тебе. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,413 Жао ми је, госпођице Кингсли... 124 00:09:57,514 --> 00:09:59,739 али ово је све што можемо уради за тебе. 125 00:09:59,838 --> 00:10:01,522 Ниједна друга компанија није у посао... 126 00:10:01,621 --> 00:10:04,043 о запошљавању службеница, хм? 127 00:10:04,177 --> 00:10:06,015 А камоли, капетани бродова. 128 00:10:11,095 --> 00:10:14,873 Не можеш то да урадиш! Ја сам власник 10% компаније. 129 00:10:15,008 --> 00:10:16,697 Твој отац је одредио те акције на страну, за мене. 130 00:10:17,533 --> 00:10:18,624 Исправка. 131 00:10:18,994 --> 00:10:20,543 Дао их је твојој мајци... 132 00:10:20,703 --> 00:10:23,813 који ми их је продао пре годину дана, док те није било... 133 00:10:23,913 --> 00:10:25,807 заједно са везом на кућа. 134 00:10:26,043 --> 00:10:26,986 Њена кућа? 135 00:10:27,022 --> 00:10:29,852 Обвезница против које ћемо откупити твој брод. 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,769 Али то је био брод мог оца. 137 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 Заиста. 138 00:10:35,927 --> 00:10:37,717 Потпишите брод... 139 00:10:37,846 --> 00:10:39,971 а кућу ћеш откупити. 140 00:10:40,397 --> 00:10:42,100 Јавите се на посао у понедељак ујутру... 141 00:10:42,267 --> 00:10:44,889 и добићете плату и пензија. 142 00:10:45,354 --> 00:10:46,813 И одустати од Чуда? 143 00:10:48,065 --> 00:10:50,325 У супротном, не можемо вам помоћи... 144 00:10:50,484 --> 00:10:52,364 или твоја мајка. 145 00:11:04,664 --> 00:11:06,200 Алице... 146 00:11:06,999 --> 00:11:08,246 Алице! 147 00:11:08,751 --> 00:11:09,591 Алице? 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,092 Како сте могли да продате наше акције? 149 00:11:12,047 --> 00:11:13,917 Све што радим је за тебе, Алице... 150 00:11:14,423 --> 00:11:16,236 тако да можете направити пристојан почетак у животу. 151 00:11:16,336 --> 00:11:18,100 Пре пет минута био сам море капетане. 152 00:11:18,201 --> 00:11:20,909 Морски капетан није посао за дама. 153 00:11:21,041 --> 00:11:24,153 Време је против тебе, а ти си непажљиво према томе. 154 00:11:25,852 --> 00:11:28,932 Једном сам веровао да могу да урадим као чак шест немогућих ствари... 155 00:11:29,033 --> 00:11:32,976 пре доручка. То је дечји сан, Алис. 156 00:11:34,820 --> 00:11:36,450 Чудо је само брод. 157 00:11:37,322 --> 00:11:39,241 То није само брод. 158 00:11:39,408 --> 00:11:41,090 То је очев брод. 159 00:11:41,284 --> 00:11:42,794 Све што је волео. 160 00:11:43,161 --> 00:11:44,500 Све што волим. 161 00:11:44,663 --> 00:11:45,979 Он то никада не би дозволио десити. 162 00:11:46,078 --> 00:11:48,349 Па, он више није овде! 163 00:11:50,626 --> 00:11:53,748 Не можете само правити ствари како год желите да буду. 164 00:11:53,963 --> 00:11:56,884 Свака жена мора да се суочи са тим, Алице. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,809 Имао сам, да. 166 00:11:59,094 --> 00:12:01,394 Па, последње што желим, је да завршим као ти. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,323 Пријавите се на Тхе Вондер? 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,953 И одустати од немогућег? 169 00:12:23,118 --> 00:12:25,038 Онда, ко ћу ја бити? 170 00:12:27,623 --> 00:12:30,883 Ти си Алице, наравно. 171 00:12:33,794 --> 00:12:34,914 Абсолем? 172 00:12:41,302 --> 00:12:42,182 Абсолем! 173 00:12:54,357 --> 00:12:58,225 Провела је месеце уз реку. Обучена као да је урођена. 174 00:12:58,325 --> 00:13:01,043 И наравно, зна се да ради чудне ствари човековом уму... 175 00:13:01,144 --> 00:13:02,686 а камоли женског. 176 00:13:02,865 --> 00:13:04,775 Чекај! Баш као и њен отац. 177 00:13:05,159 --> 00:13:07,913 Велики човек, без сумње, али један дирнут у главу. 178 00:13:08,013 --> 00:13:11,437 Чини се да јабука није пао далеко од дрвета. 179 00:13:32,645 --> 00:13:34,325 Абсолем! 180 00:13:56,211 --> 00:13:57,551 радознао... 181 00:13:59,255 --> 00:14:00,586 Закључано је! Неко је унутра. 182 00:14:00,966 --> 00:14:02,255 Ко је унутра? Ко је унутра? 183 00:14:02,384 --> 00:14:04,303 Упадате на посед! Ова соба је ван граница! 184 00:14:04,760 --> 00:14:05,801 Нека неко, узми кључ! 185 00:14:09,140 --> 00:14:11,520 Лорде Аскоте, постоји неко у радној соби твог оца! 186 00:14:32,163 --> 00:14:34,374 Радознали и радознали... 187 00:15:05,364 --> 00:15:07,073 Ох, не, не опет! 188 00:15:16,166 --> 00:15:18,995 Сви моји коњи, сви моји људи, да спасење! 189 00:15:23,841 --> 00:15:25,600 Прво сви делови заједно, цхапс. 190 00:15:25,700 --> 00:15:26,836 На гомили, овамо. 191 00:15:27,009 --> 00:15:29,679 Како изгледам? Реци ми. Могу то поднети. 192 00:15:30,138 --> 00:15:31,508 Он није све што је напукао бити. 193 00:15:31,682 --> 00:15:33,756 Он је само љуска човека. 194 00:15:33,892 --> 00:15:35,886 Ох, молим те. Увек се шалиш. 195 00:15:36,061 --> 00:15:37,405 Зар не мислиш "жуманце"? 196 00:15:37,505 --> 00:15:40,123 Узмите нови материјал. Био бих веома захвалан... 197 00:15:40,222 --> 00:15:41,106 ако би неко могао... Извините. 198 00:15:41,172 --> 00:15:43,861 Неспретно као и увек, и то два пута као дим. 199 00:15:44,528 --> 00:15:46,028 Мислио сам да никад нећеш добити идеја. 200 00:15:46,196 --> 00:15:47,971 Ох, Абсолем. Извините, млада дамо. 201 00:15:48,072 --> 00:15:50,806 То ће нам требати. Ох, сви ми се гадите! 202 00:15:50,841 --> 00:15:53,334 Предуго си отишао, Алице. 203 00:15:53,787 --> 00:15:56,576 И он ће отићи, пре дуго. 204 00:15:56,748 --> 00:15:59,376 Ко ће отићи? Шта се десило? 205 00:15:59,500 --> 00:16:03,534 Све ће постати јасно у пуноћа времена. 206 00:16:03,922 --> 00:16:06,490 За сада... пожури. 207 00:16:06,923 --> 00:16:08,339 Ох... 208 00:16:08,402 --> 00:16:11,278 и пази на свој корак. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,438 Хеј! 210 00:16:43,003 --> 00:16:44,712 Алице. Ох, Алице! 211 00:16:45,087 --> 00:16:47,587 Хвала Богу да си коначно овде! 212 00:16:47,725 --> 00:16:49,758 Опет та девојка! 213 00:16:50,677 --> 00:16:51,855 Алице... 214 00:16:51,956 --> 00:16:53,448 вратио си се! 215 00:16:58,059 --> 00:17:00,418 Не буди фин према њој. Она касни. 216 00:17:00,519 --> 00:17:01,807 Да ли сам дошао у лоше време? 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,206 Напротив... 218 00:17:03,315 --> 00:17:04,734 плашили смо се да ниси долази, уопште. 219 00:17:05,192 --> 00:17:07,641 Шта је било? Шеширџија је ствар. 220 00:17:07,717 --> 00:17:09,454 Или, ствар Шеширџије. 221 00:17:09,555 --> 00:17:12,138 Бивши. Не, ово друго. 222 00:17:12,338 --> 00:17:13,951 Твеедлес? 223 00:17:16,118 --> 00:17:17,512 Он је љут. 224 00:17:17,613 --> 00:17:18,856 Шеширџија? 225 00:17:19,789 --> 00:17:21,210 Да, знам. 226 00:17:21,625 --> 00:17:22,924 То је његова величина. 227 00:17:23,292 --> 00:17:24,952 То је оно што га чини тако... 228 00:17:25,871 --> 00:17:26,701 него. 229 00:17:26,800 --> 00:17:27,801 Али он је постао мрачнији... 230 00:17:28,131 --> 00:17:28,971 мање дафтер. 231 00:17:29,132 --> 00:17:31,278 Пориче себи смех. 232 00:17:31,378 --> 00:17:35,500 А никаква наша шема не може подићи било какав осмех. 233 00:17:35,599 --> 00:17:40,267 Надали смо се да ћете можда помоћи ми га спасимо. 234 00:17:40,301 --> 00:17:41,596 Шта се десило? 235 00:17:41,731 --> 00:17:43,402 Била је велика олуја. 236 00:17:44,146 --> 00:17:48,106 Изашли смо у Тулгеи шуме, истражити. 237 00:17:52,239 --> 00:17:53,888 Хајде, четвороношце. 238 00:17:54,825 --> 00:17:56,211 Донеси! 239 00:17:56,492 --> 00:17:58,083 Твој ред! 240 00:18:01,832 --> 00:18:03,211 Донеси, куче. 241 00:18:03,409 --> 00:18:05,900 Шеширџија је био савршено мрски. 242 00:18:06,377 --> 00:18:07,837 до... 243 00:18:09,506 --> 00:18:11,165 тај плави папирни шешир... 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,046 некако га смисли... 245 00:18:15,311 --> 00:18:17,336 о трагедији његове породице. 246 00:18:21,226 --> 00:18:26,068 Убијен од Јаббервоцкија, на Дан Хорунвендуша... 247 00:18:26,169 --> 00:18:28,117 пре много година. 248 00:18:28,218 --> 00:18:30,789 Он једноставно више није свој. 249 00:18:31,130 --> 00:18:35,039 Али, ако ишта може донети Шеширџија назад... 250 00:18:35,240 --> 00:18:37,273 било би те видети поново. 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,701 Ох, да. Заиста. 252 00:18:39,368 --> 00:18:42,695 Па, где је он? 253 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Одлази! 254 00:19:00,182 --> 00:19:01,521 Не можете ући. 255 00:19:01,682 --> 00:19:03,232 Шеширџија, ја сам... 256 00:19:03,393 --> 00:19:04,893 Алице! 257 00:19:08,648 --> 00:19:09,439 Алице? 258 00:19:10,358 --> 00:19:11,568 ти си ти. 259 00:19:12,068 --> 00:19:13,528 А ти си овде. 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,736 Ти си ти, зар не? 261 00:19:21,369 --> 00:19:22,579 Да, Шеширџију. 262 00:19:24,455 --> 00:19:25,536 Добро. 263 00:19:27,500 --> 00:19:28,881 Ти си једини. 264 00:19:33,965 --> 00:19:36,573 Али ти си одувек била Алиса... 265 00:19:37,635 --> 00:19:40,096 и тако знам да ћеш верујте ми. 266 00:19:40,471 --> 00:19:42,594 Недостајао си ми, Хаттеру. 267 00:19:43,057 --> 00:19:45,137 То је моја породица, Алице. 268 00:19:46,228 --> 00:19:47,768 Твоја породица? 269 00:19:48,730 --> 00:19:51,609 Да. Моја породица. 270 00:19:51,775 --> 00:19:54,065 Изгубљено много година. 271 00:19:56,113 --> 00:19:57,952 Или, тако сам мислио. 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,912 погледај... 273 00:20:01,076 --> 00:20:02,650 Нашао сам ово. 274 00:20:03,619 --> 00:20:06,157 Први шешир који сам направио. 275 00:20:06,539 --> 00:20:09,170 Мислио сам да сам га бацио давно, давно. 276 00:20:10,251 --> 00:20:12,632 Немогуће је да буде овде, а ипак... 277 00:20:14,298 --> 00:20:16,075 ево га. 278 00:20:17,342 --> 00:20:22,392 Дакле, ако је овај шешир преживео, мој породица мора да има, такође. 279 00:20:22,722 --> 00:20:24,160 Али, Шеширџије, то је... 280 00:20:24,259 --> 00:20:27,641 Мислио сам да нисам достојан име Хајтоп. 281 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 Веома озбиљан човек, мој оче. 282 00:20:33,942 --> 00:20:35,781 Имали смо страшну борбу. 283 00:20:37,320 --> 00:20:40,740 Никада нисам рекао да ми је жао, када Имао сам прилику. 284 00:20:43,576 --> 00:20:45,326 Али ово значи... 285 00:20:45,494 --> 00:20:48,154 да могу да исправим ствари. 286 00:20:48,664 --> 00:20:49,825 шеширџија... 287 00:20:50,834 --> 00:20:52,634 твоја породица, ух... 288 00:20:54,296 --> 00:20:55,336 ти... 289 00:20:56,088 --> 00:20:58,588 Веруј ми, зар не, Алице? 290 00:20:59,843 --> 00:21:01,643 Желим да, ја... 291 00:21:05,348 --> 00:21:06,751 Шеширџија! 292 00:21:06,849 --> 00:21:10,607 Није ти добро! шта могу да урадим? 293 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 наравно. 294 00:21:15,733 --> 00:21:17,193 Моја Алиса... 295 00:21:17,361 --> 00:21:20,111 могао да врати моју породицу мени. 296 00:21:21,198 --> 00:21:22,617 Ох, али... 297 00:21:23,241 --> 00:21:25,491 Шеширџија, ствар је у томе... 298 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 твоја породица је умрла. 299 00:21:29,705 --> 00:21:31,036 давно. 300 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 Сам си ми то рекао. 301 00:21:35,671 --> 00:21:38,340 Нико их не може вратити. 302 00:21:41,801 --> 00:21:43,852 Нико осим тебе. 303 00:21:48,724 --> 00:21:50,224 жао ми је... 304 00:21:51,478 --> 00:21:53,200 али је... 305 00:21:55,816 --> 00:21:57,566 то је немогуће. 306 00:22:07,618 --> 00:22:09,159 ти... 307 00:22:09,328 --> 00:22:11,288 ниси ти. 308 00:22:16,502 --> 00:22:19,314 Шеширџију, молим! Излази. 309 00:22:21,592 --> 00:22:23,859 Не знам ко си ти. 310 00:22:25,345 --> 00:22:27,635 Ти ниси моја Алиса. 311 00:22:28,432 --> 00:22:31,068 Моја Алиса би ми веровала. 312 00:22:37,958 --> 00:22:39,787 Шеширџија? 313 00:22:40,943 --> 00:22:42,364 Шеширџију, молим! 314 00:22:43,322 --> 00:22:45,102 Молим те! 315 00:22:52,413 --> 00:22:56,201 Морамо нешто да урадимо! Он је тако страшно болестан. 316 00:22:56,710 --> 00:22:58,380 Бојим се да је... 317 00:22:58,545 --> 00:22:59,694 умире! 318 00:23:00,005 --> 00:23:01,005 Ох, драга. 319 00:23:01,381 --> 00:23:03,518 О драга, о драга. не... 320 00:23:03,617 --> 00:23:06,382 Не можемо га изгубити, Алице. Не можемо! 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,131 Рекао је, да му буде боље, Морам вратити његову породицу. 322 00:23:10,973 --> 00:23:12,104 Али то је, ух... 323 00:23:12,518 --> 00:23:13,978 не може бити! 324 00:23:15,479 --> 00:23:17,308 Осим ако није могло. 325 00:23:17,689 --> 00:23:18,818 ста? Ох... 326 00:23:23,653 --> 00:23:25,973 Осим ако је постојао начин. 327 00:23:26,209 --> 00:23:27,157 Не, не, не, не, не. 328 00:23:27,258 --> 00:23:29,252 Не смеш, не смеш. шта је то? 329 00:23:29,353 --> 00:23:32,163 Опасно је. Опасно. Превише је тражити! 330 00:23:32,663 --> 00:23:33,712 шта је то? 331 00:23:34,413 --> 00:23:35,423 Алице... 332 00:23:36,541 --> 00:23:40,455 морате путовати у прошлост. Ох, не! 333 00:23:40,556 --> 00:23:43,338 Врати се у прошлост и спаси шеширџија породица. 334 00:23:43,507 --> 00:23:45,967 Ако је Шеширџијева заблуда остварено... 335 00:23:46,134 --> 00:23:48,992 онда би био добро, опет. 336 00:23:49,093 --> 00:23:50,759 Вратити се у прошлост? 337 00:23:51,038 --> 00:23:54,320 Али, како? Хроносфера. 338 00:23:54,433 --> 00:23:55,773 Жао ми је, Цхроно-шта? 339 00:23:55,935 --> 00:23:57,307 Хроносфера. 340 00:23:57,406 --> 00:24:01,589 Извор који напаја Велики сат свих времена. 341 00:24:01,690 --> 00:24:05,861 Легенда има, такође дозвољава путовати преко океана времена. 342 00:24:06,320 --> 00:24:09,371 Нико од нас не може да га користи јер већ смо били у прошлости. 343 00:24:09,532 --> 00:24:12,844 И ако твоје прошло ја види твој будући ја... 344 00:24:13,244 --> 00:24:14,857 Шта се дешава? 345 00:24:15,413 --> 00:24:16,834 Нема историје тога дешава се... 346 00:24:16,999 --> 00:24:18,877 али се каже да кад би било да се деси... 347 00:24:18,913 --> 00:24:21,375 све би била историја. 348 00:24:22,296 --> 00:24:23,796 То звучи веома опасно. 349 00:24:24,213 --> 00:24:26,054 јесте. Изузетно, тако. 350 00:24:26,508 --> 00:24:30,316 Јер ниси одавде, само ти то можеш користити, Алице. 351 00:24:30,415 --> 00:24:31,854 Није немогуће... 352 00:24:32,221 --> 00:24:33,182 само... 353 00:24:33,598 --> 00:24:34,848 немогућа. 354 00:24:35,575 --> 00:24:37,383 Имам те! 355 00:24:39,688 --> 00:24:41,518 Шеширџија је мој прави пријатељ. 356 00:24:41,690 --> 00:24:44,949 Ако му затреба, ја ћу помоћи него. Без обзира на све. 357 00:24:45,048 --> 00:24:46,827 Ура! Ох, Алице! 358 00:24:46,927 --> 00:24:49,477 Тако храбар. Знао сам да ће нам помоћи. 359 00:24:49,573 --> 00:24:51,943 Где се тачно налази ова Хроносфера? 360 00:24:52,075 --> 00:24:54,536 У рукама Времена. То је његово. 361 00:24:55,287 --> 00:24:58,457 жао ми је. Време, да ли је он? 362 00:25:01,375 --> 00:25:05,546 Он живи у празнини бесконачности, у замку вечности. 363 00:25:06,339 --> 00:25:09,799 Одавде, једну миљу клатно. 364 00:25:19,353 --> 00:25:20,732 Ох, веома хладно. 365 00:25:21,104 --> 00:25:23,364 Нађите Тајмов замак, позајмите хроносфера... 366 00:25:23,523 --> 00:25:25,619 путују у прошлост у Хорунвендуш дан... 367 00:25:25,720 --> 00:25:27,359 спасити Шеширџију породицу од бити убијен... 368 00:25:27,460 --> 00:25:29,162 и тиме спасити Шеширџија. 369 00:25:29,261 --> 00:25:33,425 И покушајте да не сломите прошлост, садашњост или будућност. 370 00:25:33,526 --> 00:25:36,155 Цхез... Само сам покушавао да помогнем. 371 00:25:36,241 --> 00:25:38,042 Шта би могло поћи по злу? 372 00:25:55,180 --> 00:25:57,059 Ферфарен, Алис. 373 00:25:57,223 --> 00:25:58,983 Шеширџија рачуна на тебе. 374 00:25:59,142 --> 00:26:00,942 Сви смо ми. 375 00:27:28,565 --> 00:27:29,644 хало? 376 00:27:32,068 --> 00:27:33,449 Има ли кога овде? 377 00:27:53,006 --> 00:27:54,336 хало? 378 00:28:25,239 --> 00:28:28,121 Глупи ходник у облику мене! 379 00:28:35,590 --> 00:28:39,010 Зар се овај дан никада неће завршити? 380 00:28:39,635 --> 00:28:43,289 Пријања уз мене као пар знојне панталоне. 381 00:28:56,361 --> 00:28:58,911 Ко је стао? 382 00:28:59,072 --> 00:29:00,644 Ко је означио... 383 00:29:00,699 --> 00:29:02,028 њихов последњи ударац? 384 00:29:02,300 --> 00:29:06,228 Опалили последњи тик? 385 00:29:16,290 --> 00:29:17,893 Ах... 386 00:29:18,592 --> 00:29:19,842 Брилиам... 387 00:29:20,928 --> 00:29:22,347 Хинкле. 388 00:29:31,355 --> 00:29:33,365 Бриллиам Хинкле. 389 00:29:34,691 --> 00:29:36,191 Ваше време је истекло! 390 00:29:49,288 --> 00:29:51,757 Хајде да вас склонимо, г. Хинкл... 391 00:29:51,856 --> 00:29:54,880 на правом месту, као по абецедном реду ред. 392 00:29:58,848 --> 00:30:00,719 Ах! Хигенс, ух... 393 00:30:01,551 --> 00:30:03,392 Хигхботтом... 394 00:30:03,554 --> 00:30:05,104 Не још овде. 395 00:30:05,596 --> 00:30:07,426 Хигхтурн... 396 00:30:07,974 --> 00:30:09,553 Хајвју, Химелби... 397 00:30:09,653 --> 00:30:12,412 Ах! Хинкле. 398 00:30:12,580 --> 00:30:16,229 Надам се да сте били срећни. Надам се да сте добро искористили своје време. 399 00:30:16,275 --> 00:30:18,535 Лаку ноћ. 400 00:30:22,573 --> 00:30:23,874 ко је тамо? 401 00:30:23,973 --> 00:30:25,480 Видео сам те! 402 00:30:25,784 --> 00:30:29,457 Како си ушао? То је немогуће! 403 00:30:29,525 --> 00:30:33,240 Изађи, мало мигољање црв! 404 00:30:35,531 --> 00:30:38,299 Ох... то је девојка. Молим вас, господине. 405 00:30:38,422 --> 00:30:39,743 Извините што вас узнемиравам... 406 00:30:39,844 --> 00:30:41,882 али кад бих само могао да имам тренутак вашег времена. 407 00:30:41,967 --> 00:30:43,336 Време? 408 00:30:44,010 --> 00:30:45,760 млада дамо... 409 00:30:47,431 --> 00:30:49,270 ја сам... 410 00:30:49,432 --> 00:30:51,063 време. 411 00:30:53,269 --> 00:30:54,480 Бесконачни... 412 00:30:55,021 --> 00:30:56,152 вечни... 413 00:30:57,106 --> 00:30:58,527 бесмртни... 414 00:31:00,318 --> 00:31:02,148 оно неизмерно. 415 00:31:03,488 --> 00:31:05,278 Осим ако немате сат. 416 00:31:07,201 --> 00:31:08,621 Дакле, време је... 417 00:31:08,785 --> 00:31:11,115 Морам дати нешто од себе... 418 00:31:11,288 --> 00:31:13,208 да бисте Мене имали. 419 00:31:13,624 --> 00:31:15,294 Да ли пратите шта сам ја говорећи? 420 00:31:15,459 --> 00:31:16,209 Да. 421 00:31:16,626 --> 00:31:19,056 Стварно? Ох... 422 00:31:19,546 --> 00:31:21,977 Да ли обећавате да ћете бити сажети? Па, највише могу... 423 00:31:22,076 --> 00:31:24,549 Јер ако постоји једна ствар Не свиђа ми се, то је... 424 00:31:24,718 --> 00:31:27,468 људи који не могу, не желе, или, ух... 425 00:31:27,688 --> 00:31:30,750 ун, ем, ем... ун, ех... 426 00:31:31,807 --> 00:31:35,328 принуђен да формира кратке реченице. Мх? 427 00:31:35,429 --> 00:31:37,273 Мој пријатељ је у животној опасности. 428 00:31:37,374 --> 00:31:39,537 Доста је било твог непрекидног брбљање! 429 00:31:39,672 --> 00:31:42,646 Имам важан посао. 430 00:31:43,569 --> 00:31:44,738 Молим те! 431 00:31:44,820 --> 00:31:46,570 Нисте ми одговорили на питање. 432 00:31:49,867 --> 00:31:50,867 Један минут. 433 00:31:51,369 --> 00:31:54,660 Зашто носиш то пало војник у џепу? 434 00:31:54,965 --> 00:31:56,822 Откриј га сада. 435 00:31:56,875 --> 00:31:58,635 Он је сломљен. 436 00:31:58,751 --> 00:31:59,751 Капут. 437 00:32:00,211 --> 00:32:02,372 Био је од мог оца. Никада се не бих одвојио од тога. 438 00:32:02,506 --> 00:32:06,188 Сви се растају са свиме на крају, драга моја. 439 00:32:12,098 --> 00:32:13,896 Гле! 440 00:32:17,688 --> 00:32:22,577 Величанствени Велики сат свих времена. 441 00:32:25,362 --> 00:32:27,701 Он је ја, а ја сам он... 442 00:32:27,865 --> 00:32:31,494 све што је било, или ће икада бити. 443 00:32:32,118 --> 00:32:33,868 Смислио сам ту песму. 444 00:32:35,963 --> 00:32:38,085 Сада, запамти. Изгледајте живахно, сви. 445 00:32:38,184 --> 00:32:41,741 Ах... Вилкинс! Рамена уназад, очи напред. 446 00:32:41,842 --> 00:32:44,421 Како је моја непобедива машина? 447 00:32:44,589 --> 00:32:46,358 Велл, то је... Тишина! 448 00:32:47,092 --> 00:32:49,221 Говорићеш, кад будеш говорио, да. 449 00:32:49,427 --> 00:32:51,161 Њему се говорило, да. Глупости! 450 00:32:51,221 --> 00:32:52,260 Машина, Вилкинс. 451 00:32:52,722 --> 00:32:53,893 Како је? 452 00:32:58,979 --> 00:32:59,729 Здраво. 453 00:33:00,439 --> 00:33:01,818 А ко би ти могао бити? 454 00:33:01,981 --> 00:33:05,571 Ови ситни занатлије су моје секунде. 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,028 Радознало! 456 00:33:07,570 --> 00:33:09,570 И ваљда сваке секунде рачуна. 457 00:33:09,740 --> 00:33:10,910 Цоунт? желим. 458 00:33:12,742 --> 00:33:14,913 Они су прилично глупи. 459 00:33:21,960 --> 00:33:24,998 То је било непристојно од мене. жао ми је. 460 00:33:32,512 --> 00:33:34,932 Рекао сам ти. Имбецили. 461 00:33:35,097 --> 00:33:36,097 Хајде. 462 00:33:39,932 --> 00:33:41,243 па... 463 00:33:41,313 --> 00:33:42,412 Ваше питање. 464 00:33:42,511 --> 00:33:45,830 шта је то? Имате тачно један минут. 465 00:33:46,692 --> 00:33:47,782 Реч је о Шеширџију... 466 00:33:48,278 --> 00:33:50,638 Таррант Хигхтопп. Он је мој велики пријатељ. 467 00:33:50,739 --> 00:33:52,977 А недавно се уверио да његова давно преминула породица... 468 00:33:53,076 --> 00:33:53,878 је још увек жив. 469 00:33:53,913 --> 00:33:55,697 И, наравно, његова породица не може стварно бити жив... 470 00:33:55,826 --> 00:33:57,049 јер видите, Јаббервоцки убио своју породицу... 471 00:33:57,150 --> 00:33:57,901 на дан Хорунвендуша... 472 00:33:58,000 --> 00:33:59,236 а ја сам убио Јаббервоцки на Фрабјоусов дан... 473 00:33:59,336 --> 00:34:00,536 и тражио бих вашу дозволу да позајмимо Хроносферу. 474 00:34:00,635 --> 00:34:02,126 Императив је да... 475 00:34:03,376 --> 00:34:04,957 Хроносфера. 476 00:34:05,628 --> 00:34:06,709 То није био минут! 477 00:34:06,880 --> 00:34:08,130 Хоћеш да га позајмиш. 478 00:34:08,632 --> 00:34:10,190 Позајмите. 479 00:34:10,550 --> 00:34:12,577 Опљачкај га. 480 00:34:12,677 --> 00:34:13,467 Да. 481 00:34:17,807 --> 00:34:19,918 Питате... 482 00:34:21,143 --> 00:34:23,614 да растури историју. 483 00:34:23,748 --> 00:34:25,900 Хроносфера покреће велики сат. 484 00:34:26,065 --> 00:34:27,226 Али, треба ми. 485 00:34:27,400 --> 00:34:29,418 Без тога, Шеширџија може никад боље... 486 00:34:29,518 --> 00:34:31,300 и морам... Вилкинс? 487 00:34:31,436 --> 00:34:32,364 Вилкинс! 488 00:34:32,822 --> 00:34:33,992 Глупа врата. Вилкинс! 489 00:34:34,324 --> 00:34:35,494 Јесте ли звали, господине? 490 00:34:35,659 --> 00:34:38,539 Вилкинсе, молим те уклони ово... 491 00:34:38,704 --> 00:34:41,664 жутокоси вртић, овде. 492 00:34:42,164 --> 00:34:43,204 Одмах, господине! 493 00:34:43,708 --> 00:34:45,039 Нема уљеза! 494 00:34:45,210 --> 00:34:46,750 Хвала вам на вама, господине. 495 00:34:47,420 --> 00:34:48,710 Хајде, хајде. 496 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Моје шта? 497 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 За твоје време. 498 00:34:53,677 --> 00:34:54,677 млада дамо... 499 00:34:56,179 --> 00:34:57,599 не можете променити прошлост... 500 00:34:57,764 --> 00:35:00,983 иако се усуђујем рећи, можда научити нешто из тога. 501 00:35:04,396 --> 00:35:05,556 Хајде, ти! 502 00:35:07,398 --> 00:35:09,528 Ова следећа генерација... 503 00:35:10,693 --> 00:35:13,954 Сада, врати се путем којим си дошао, мисс. 504 00:35:14,114 --> 00:35:15,744 Све до краја. 505 00:35:18,335 --> 00:35:20,496 Ауф виедерсехен! 506 00:35:21,463 --> 00:35:23,967 Вилкинс! Да, господине! 507 00:35:24,101 --> 00:35:25,384 Она је овде! Мој лиебцхен је овде! 508 00:35:25,541 --> 00:35:26,541 Долазим, господине! 509 00:35:27,043 --> 00:35:28,844 Пожури! Брзо! 510 00:35:32,965 --> 00:35:35,715 У реду. Ево нас. Динг, динг! Секунде ван! Секунде ван! 511 00:35:46,438 --> 00:35:47,228 Врати се. 512 00:35:47,773 --> 00:35:48,943 Остани у реду. Останите у реду! 513 00:35:50,900 --> 00:35:53,581 Ваше Височанство. Ваше Величанство! 514 00:35:53,681 --> 00:35:54,735 Величанство! 515 00:35:55,155 --> 00:35:57,614 Мој господар вас очекује унутра салон. 516 00:35:57,782 --> 00:35:59,663 Да те најавим? 517 00:35:59,826 --> 00:36:02,996 Ох, нема везе! огласићу се. 518 00:36:03,914 --> 00:36:08,253 Тик-так! где си ти 519 00:36:08,710 --> 00:36:11,420 Тик-так! где си ти 520 00:36:13,090 --> 00:36:14,840 Тик-так! 521 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Долазим, љубави моја! 522 00:36:19,179 --> 00:36:20,179 Пресент! 523 00:36:20,556 --> 00:36:21,425 наравно. 524 00:36:26,353 --> 00:36:27,523 драга моја... 525 00:36:28,349 --> 00:36:33,784 Могу ли рећи да је твоја глава данас изгледа веома, веома велико. 526 00:36:38,364 --> 00:36:44,405 Поклањам вам направљен поклон сасвим из љубави. 527 00:36:44,954 --> 00:36:47,375 И такође мало метала и дрво, наравно. 528 00:36:48,958 --> 00:36:52,128 Знам како волиш малене ствари. 529 00:37:07,143 --> 00:37:08,983 Чуваћу га заувек. 530 00:37:11,063 --> 00:37:12,273 Добро! 531 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Ох, драга. 532 00:37:41,637 --> 00:37:43,297 Хроносфера. 533 00:37:43,722 --> 00:37:45,851 Шта те мучи, драга моја? 534 00:37:46,016 --> 00:37:48,516 Знаш шта је то што ја жеља. 535 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Али, љубави моја, урадио сам то много за тебе, већ. 536 00:37:52,981 --> 00:37:54,190 Да, да, то је све јако добро. 537 00:37:55,442 --> 00:37:56,862 Али зар не видиш? 538 00:37:57,360 --> 00:37:58,490 То... 539 00:37:59,780 --> 00:38:02,949 са мојим великим мозгом... 540 00:38:03,534 --> 00:38:04,664 и твој... 541 00:38:05,494 --> 00:38:06,873 мала хроносфера... 542 00:38:07,704 --> 00:38:10,135 Могао бих да се обрачунам са својом сестром... 543 00:38:10,335 --> 00:38:14,063 и могли бисмо владати прошлошћу, садашњост... 544 00:38:14,163 --> 00:38:17,219 и будућност. 545 00:38:27,516 --> 00:38:30,346 Тражиш немогуће, драга моја. 546 00:38:30,853 --> 00:38:34,063 Не могу вам дати Хроносферу. 547 00:38:34,523 --> 00:38:36,112 Би да ме волиш! 548 00:38:37,275 --> 00:38:39,315 Нико ме не воли. 549 00:38:39,485 --> 00:38:40,856 Нико ме се не боји. 550 00:38:42,280 --> 00:38:44,030 Али ја те волим. 551 00:38:44,199 --> 00:38:45,199 Кисс? 552 00:38:45,617 --> 00:38:46,407 Ох, не. 553 00:39:07,639 --> 00:39:09,059 Велики сат! 554 00:39:11,601 --> 00:39:12,942 Вилкинс! 555 00:39:13,103 --> 00:39:14,523 Одмах иза вас, господине! 556 00:39:14,688 --> 00:39:16,108 Тик-так? 557 00:39:30,996 --> 00:39:32,746 Секунде у минути. 558 00:39:53,393 --> 00:39:54,643 Тик-так! 559 00:39:55,103 --> 00:39:57,273 Не напуштај ме кад сам дури се! 560 00:40:25,016 --> 00:40:26,376 шта је са тобом? 561 00:40:26,552 --> 00:40:28,302 Хроносфера. 562 00:40:31,306 --> 00:40:33,135 Алице... 563 00:40:40,440 --> 00:40:41,190 Не! 564 00:40:41,567 --> 00:40:42,567 Зауставите је! 565 00:40:48,114 --> 00:40:49,914 Зауставите је, имбецили! 566 00:40:58,583 --> 00:41:00,713 Који идиот је то означио? 567 00:41:01,085 --> 00:41:02,166 Јесте, господару. 568 00:41:02,588 --> 00:41:04,338 Хвала вам што сте признали своје грешка. 569 00:41:05,556 --> 00:41:07,007 Идиоте! 570 00:41:07,775 --> 00:41:09,552 Како да ово радим? 571 00:41:14,182 --> 00:41:15,643 Стани! Стани! 572 00:41:20,438 --> 00:41:22,318 Стани, ти мали мишу! 573 00:41:22,690 --> 00:41:24,231 Не... не! 574 00:41:54,972 --> 00:41:57,561 Како изгледам? Реци ми. Могу то поднети. 575 00:41:57,661 --> 00:42:00,693 Он је само љуска човека. 576 00:42:01,605 --> 00:42:02,985 То је као брод. 577 00:42:04,907 --> 00:42:06,027 Мртво напред. 578 00:42:11,782 --> 00:42:13,871 Хајде, четвороножни. Донеси! 579 00:42:14,284 --> 00:42:15,583 Шеширџија! 580 00:42:26,963 --> 00:42:28,264 Не брини, Шеширџију. 581 00:42:28,798 --> 00:42:30,628 Спасићу тебе и твоју породицу. 582 00:42:40,643 --> 00:42:41,643 Алице? 583 00:42:44,856 --> 00:42:46,726 Алиса? 584 00:42:48,485 --> 00:42:52,047 Убица мог Јаббер-баби-воцки? 585 00:42:54,221 --> 00:42:59,625 Сам разлог зашто сам био прогнан из мог краљевства? 586 00:43:00,454 --> 00:43:01,614 Та Алиса? 587 00:43:02,039 --> 00:43:03,039 Идиоте! 588 00:43:03,208 --> 00:43:07,498 Хоћу њену главу! 589 00:43:14,135 --> 00:43:15,885 Јесте ли добро, господине? 590 00:43:16,429 --> 00:43:17,809 Почело је. 591 00:43:18,806 --> 00:43:20,226 Без хроносфере... 592 00:43:20,726 --> 00:43:22,846 велики сат ће се покварити доле... 593 00:43:23,394 --> 00:43:24,684 време ће стати... 594 00:43:24,967 --> 00:43:27,570 и сви у Подземљу ће пропасти. 595 00:43:27,733 --> 00:43:29,233 Рекли сте да погинете? 596 00:43:29,693 --> 00:43:33,032 Вилкинс, мораш задржати Велики сат откуцава. 597 00:43:33,530 --> 00:43:35,010 ја? Рекао сам то наглас, зар не? 598 00:43:35,110 --> 00:43:37,666 Мислим, наравно, господине. 599 00:43:37,802 --> 00:43:42,331 А ја, морам да нађем вртић. 600 00:43:45,041 --> 00:43:46,751 Ох, мој Боже! 601 00:43:47,628 --> 00:43:48,338 ста се десава? 602 00:43:50,213 --> 00:43:51,974 Мора да има Хроносферу. 603 00:43:55,719 --> 00:44:00,059 Чувај се, драга Алице. Све наше наде лете са вама. 604 00:44:11,318 --> 00:44:12,938 Хорунвендусх даи! 605 00:44:31,588 --> 00:44:32,757 Ви! 606 00:44:33,130 --> 00:44:35,130 Дај ми шта је моје! 607 00:44:35,509 --> 00:44:36,628 врати га... 608 00:44:37,177 --> 00:44:39,387 или мене неће бити лево. 609 00:44:41,514 --> 00:44:43,855 Врати се. Врати се! 610 00:44:47,771 --> 00:44:49,731 Не можете победити у трци против време. 611 00:44:50,440 --> 00:44:53,030 Ја сам неизбежан! 612 00:45:48,206 --> 00:45:49,206 Шеширџија? 613 00:45:51,585 --> 00:45:52,505 Шеширџија? 614 00:45:54,713 --> 00:45:55,762 То си ти! 615 00:45:56,255 --> 00:45:57,545 Опет си ти! 616 00:45:57,715 --> 00:45:59,376 Па, ако нисам, волео бих да јесам. 617 00:46:01,219 --> 00:46:02,849 јесмо ли се срели? Да! 618 00:46:03,554 --> 00:46:05,518 Па не. Мислим, не још. 619 00:46:05,619 --> 00:46:07,442 Смешно је, осећам се као да сам заиста знам те. 620 00:46:07,541 --> 00:46:09,684 Па, срели смо се једном, када Био сам млађи. 621 00:46:09,784 --> 00:46:11,483 Ох, бојим се да се не сећам. 622 00:46:11,583 --> 00:46:13,202 То је зато што се то није догодило ипак. 623 00:46:13,856 --> 00:46:15,963 Када ће се то догодити? Годинама од сада. 624 00:46:16,063 --> 00:46:17,400 Кад будеш старији. 625 00:46:17,568 --> 00:46:19,989 Срешћемо се кад будеш млађи а ја сам старији? 626 00:46:21,197 --> 00:46:22,907 Схватам да то нема много смисла. 627 00:46:23,617 --> 00:46:24,867 Има савршеног смисла за мене. 628 00:46:25,327 --> 00:46:26,036 Ја сам Таррант. 629 00:46:26,202 --> 00:46:27,583 Знам. Ја сам Алице. 630 00:46:28,079 --> 00:46:30,619 Алице, изгледа да имаш времена све помешано. 631 00:46:31,123 --> 00:46:32,402 Он уопште није помешан. 632 00:46:32,501 --> 00:46:35,188 У ствари, прилично је љут са мном. 633 00:46:35,878 --> 00:46:37,298 Ви сте луди, зар не? 634 00:46:38,297 --> 00:46:39,668 То ми је речено. 635 00:46:40,092 --> 00:46:41,262 Сви најбољи су. 636 00:46:41,425 --> 00:46:46,715 Слушај, знам да звучи чудно, али морам да нађем твоју породицу. 637 00:46:46,889 --> 00:46:48,809 Ох, па, имаш среће. Овуда. 638 00:46:52,563 --> 00:46:53,773 Дивно! 639 00:46:54,146 --> 00:46:55,766 Заиста. 640 00:47:06,451 --> 00:47:08,661 Честитам, драга Мирана, на твоје пунолетство. 641 00:47:09,913 --> 00:47:12,893 А сада... наследник. 642 00:47:13,750 --> 00:47:16,420 Круна за принцезу Ирацебетх. 643 00:47:20,465 --> 00:47:22,045 Неуки сељаци. 644 00:47:36,606 --> 00:47:38,226 Тишина! 645 00:47:41,777 --> 00:47:42,858 Шта радиш, идиоте? 646 00:47:47,117 --> 00:47:49,197 Стави ми то на главу! 647 00:47:49,744 --> 00:47:51,164 Чиниш да изгледам глупо. 648 00:47:51,621 --> 00:47:52,501 Наставите са тим! 649 00:47:54,291 --> 00:47:56,331 Ти неспособни имбецилу! 650 00:48:12,099 --> 00:48:13,480 Тишина! 651 00:48:14,853 --> 00:48:16,773 Следећа особа која се смеје никада се више неће смејати! 652 00:48:18,856 --> 00:48:20,567 Ирацбетх, молим те! 653 00:48:21,025 --> 00:48:23,396 Међутим, да ли бисте зауставили људе од смеха? 654 00:48:23,945 --> 00:48:25,315 Стави јој торбу на главу. 655 00:48:30,744 --> 00:48:32,164 Стави кесу на главу! 656 00:48:32,538 --> 00:48:33,827 Ставите торбу на све своје главе! 657 00:48:34,289 --> 00:48:36,579 Да! Зашићемо ти усне... 658 00:48:36,750 --> 00:48:40,590 изрежите језике, одсечите ваше уши, с вама! 659 00:48:40,711 --> 00:48:42,512 Само крените, крените, крените са њиховим... 660 00:48:42,672 --> 00:48:44,411 напусти са својим... 661 00:48:44,512 --> 00:48:46,936 Ирацбетх, доста! 662 00:48:48,554 --> 00:48:50,329 Ирацбетх... 663 00:48:50,572 --> 00:48:51,480 Увек сам се надао... 664 00:48:51,579 --> 00:48:53,798 да бисте једног дана показали потребне квалитете... 665 00:48:53,898 --> 00:48:56,791 да постанеш краљица каква си била рођен да буде. 666 00:48:56,891 --> 00:48:59,614 Сада схватам да ће тај дан никад не долази. 667 00:49:00,690 --> 00:49:02,320 Људи из Виценда... 668 00:49:02,733 --> 00:49:03,864 након моје смрти... 669 00:49:04,193 --> 00:49:05,954 моја круна ће проћи... 670 00:49:08,072 --> 00:49:09,992 кнегињи Мирани. 671 00:49:13,452 --> 00:49:15,253 Оче, не. 672 00:49:15,621 --> 00:49:16,501 Али то није фер! 673 00:49:17,875 --> 00:49:18,795 Ја сам најстарији! 674 00:49:19,208 --> 00:49:22,248 Неспособна си да владаш, Ирацбетх. 675 00:49:24,172 --> 00:49:25,382 мрзим те. 676 00:49:27,259 --> 00:49:32,889 Мрзим вас све! 677 00:49:40,521 --> 00:49:43,862 И никад те нећу заборавити, ти који се насмеши Хигхтоппс! 678 00:49:44,400 --> 00:49:48,451 Не, направићу ужас освета! 679 00:49:51,574 --> 00:49:52,664 Виле! 680 00:49:53,202 --> 00:49:54,563 споро... Рацие? 681 00:49:54,664 --> 00:49:56,422 Ох, немој ме "Рацие"! 682 00:49:56,496 --> 00:49:58,036 Ти си започео. 683 00:50:01,168 --> 00:50:03,628 Зашто им не кажеш истина? 684 00:50:09,009 --> 00:50:10,719 Нисам тако мислио. 685 00:50:11,637 --> 00:50:13,556 Нико ме не воли. 686 00:50:14,389 --> 00:50:15,719 Нико ме не воли! 687 00:50:15,891 --> 00:50:17,061 Рацие... Ирацбетх! 688 00:50:24,315 --> 00:50:27,565 Ако треба да будеш достојан шеширџија по имену Хајтоп... 689 00:50:28,027 --> 00:50:32,117 морате бити разумни, трезвени, дисциплиновани. 690 00:50:32,740 --> 00:50:35,621 Све што сада нисте! 691 00:50:37,663 --> 00:50:39,253 Све сам се смејао, оче. 692 00:50:39,623 --> 00:50:43,405 Нисам могао помоћи. Њена глава је прилично обимна. 693 00:50:43,505 --> 00:50:46,523 Коштао си принцезу њене круне! 694 00:50:47,338 --> 00:50:48,713 Да ли знате шта ово значи нама? 695 00:50:48,813 --> 00:50:50,300 Зашто никад нисам довољно добар за тебе? 696 00:50:50,400 --> 00:50:54,494 Зашто си увек такав разочарење за мене? 697 00:50:56,472 --> 00:50:58,432 тамо. Ти си то рекао. 698 00:50:59,559 --> 00:51:01,690 Рекао си то, оче. 699 00:51:03,188 --> 00:51:04,858 Па, ако сам толико разочаран... 700 00:51:06,942 --> 00:51:08,652 Претпостављам да ти неће бити жао ако одем од куће. 701 00:51:10,057 --> 00:51:11,539 Не! 702 00:51:11,639 --> 00:51:12,362 Таррант? 703 00:51:12,530 --> 00:51:14,201 Молим те мој шешир, мама. 704 00:51:17,869 --> 00:51:18,869 Таррант... 705 00:51:22,331 --> 00:51:23,331 Заник... бр. 706 00:51:23,876 --> 00:51:25,585 молим те, реци му да остане. 707 00:51:26,003 --> 00:51:28,132 Заник, молим те. 708 00:51:28,880 --> 00:51:31,130 Таррант? 709 00:51:32,592 --> 00:51:33,842 Таррант? 710 00:51:36,304 --> 00:51:37,315 Шеширџија! 711 00:51:38,347 --> 00:51:40,847 Шеширџију, чекај! 712 00:51:41,226 --> 00:51:42,266 Ја нисам шеширџија. 713 00:51:42,768 --> 00:51:45,309 Наравно да јеси. Ти си шеширџија. 714 00:51:45,480 --> 00:51:47,230 Или ћеш бити, барем, када ја познавао те. 715 00:51:48,692 --> 00:51:50,298 Требало би да упознаш мог пријатеља, Тхацкери. 716 00:51:50,398 --> 00:51:51,802 Он је скоро исто тако љут као ти. 717 00:51:51,920 --> 00:51:53,664 Хоћете ли нам се придружити на чају? Шеширџију, молим. 718 00:51:54,114 --> 00:51:55,534 Морате се вратити својој породици. 719 00:51:57,617 --> 00:51:59,077 Шта знаш о мојој породици? 720 00:51:59,244 --> 00:52:00,373 Они су у опасности. 721 00:52:00,829 --> 00:52:02,829 Морате их упозорити на Хорунвендушки дан. 722 00:52:03,748 --> 00:52:05,039 Немам појма шта причаш о. 723 00:52:06,217 --> 00:52:09,458 Али ако те је мој отац послао предомисли се, нећеш! 724 00:52:09,630 --> 00:52:13,380 Ако не одеш сада и не помириш се, биће ти жао. Знам да хоћеш. 725 00:52:14,885 --> 00:52:16,184 Можда касније. 726 00:52:18,012 --> 00:52:19,393 Изгубио сам оца. 727 00:52:21,266 --> 00:52:22,925 И недостаје ми сваки дан. 728 00:52:25,561 --> 00:52:28,652 Ако сада одеш, хоћеш изгуби и оца. 729 00:52:29,650 --> 00:52:30,860 То је заувек, за мене. 730 00:52:31,318 --> 00:52:33,188 Али не мора да буде заувек, за тебе. 731 00:52:33,778 --> 00:52:36,739 Још увек га можете вратити, и онда ћеш поново бити ти. 732 00:52:37,114 --> 00:52:38,985 И шеширџија, баш као и он. 733 00:52:39,826 --> 00:52:43,786 Последња ствар коју желим је да завршим као мој отац. 734 00:52:50,003 --> 00:52:51,052 Таррант, чекај! 735 00:52:51,420 --> 00:52:52,757 Ваша породица ће бити изгубљена... 736 00:52:52,856 --> 00:52:55,695 и нећете ништа учинити да то заустави! 737 00:52:58,262 --> 00:53:00,931 У реду. Ја ћу их сам упозорити. 738 00:53:11,400 --> 00:53:12,230 Г. Хигхтопп! 739 00:53:13,902 --> 00:53:15,492 Кад бих могао само тренутак свог времена. 740 00:53:15,653 --> 00:53:17,704 Има нешто страшно важно требало би да знате за. 741 00:53:17,864 --> 00:53:19,244 Г. Хигхтопп? 742 00:53:24,746 --> 00:53:26,076 Наша извињења. 743 00:53:26,248 --> 00:53:28,945 Знаш за моју сестру... несрећа. 744 00:53:29,045 --> 00:53:31,708 Нема потребе за извињавањем, ваше височанство. 745 00:53:31,809 --> 00:53:35,842 Цео Витзенд жали за даном несреће твоје сестре. 746 00:53:35,916 --> 00:53:39,175 Дан је пао, како је сат откуцао 6. 747 00:53:40,371 --> 00:53:42,028 Никада нећу заборавити тај снег ноћ... 748 00:53:42,128 --> 00:53:44,411 када је ударила главом у градски трг. 749 00:53:45,141 --> 00:53:46,231 Она и ја смо имали... 750 00:53:50,396 --> 00:53:52,067 Тај тренутак је све променио. 751 00:53:53,525 --> 00:53:55,315 Али ако се тај тренутак никада није догодио... 752 00:53:55,902 --> 00:53:58,112 не би било Хорунвендушког дана. 753 00:53:58,614 --> 00:54:00,284 Шеширџија би био спашен! 754 00:54:02,992 --> 00:54:04,623 Извините. 755 00:54:08,539 --> 00:54:10,079 Ко је била та чудна девојка? 756 00:54:30,436 --> 00:54:32,286 О, драга, о драга, о драга! 757 00:54:32,356 --> 00:54:35,396 Не брините, људи. Можемо ми ово! 758 00:54:40,072 --> 00:54:42,121 Само не са њим. 759 00:54:45,786 --> 00:54:46,996 Разведри се, Таррант. 760 00:54:47,161 --> 00:54:49,831 Забављаћемо се сада када сте ви живећи овде. 761 00:54:50,706 --> 00:54:52,246 Време је за чај! 762 00:54:52,416 --> 00:54:56,496 Светлуцај, светлуцај мали шишмиш, како се питам где си. 763 00:54:56,672 --> 00:54:58,882 Горе изнад... 764 00:55:21,054 --> 00:55:25,389 ко је он? Поздрав, подложници. 765 00:55:25,534 --> 00:55:26,744 Ја сам Време. 766 00:55:27,536 --> 00:55:28,996 Бесконачно и бесмртно. 767 00:55:29,496 --> 00:55:31,576 Оличење времена, себе. 768 00:55:31,956 --> 00:55:34,960 Знам да ћете можда пронаћи овај концепт мало тешко сварљиво... 769 00:55:35,061 --> 00:55:38,420 али, молим вас, задржите своју збуњеност укратко, и на суштину. 770 00:55:38,922 --> 00:55:40,842 Ваше Величанство. Драго ми је, господине. 771 00:55:43,594 --> 00:55:48,643 Тражим лопова оскудног интелекта. 772 00:55:48,806 --> 00:55:49,717 Њена коса... 773 00:55:50,099 --> 00:55:50,929 Да? 774 00:55:51,309 --> 00:55:52,190 жућкаст. 775 00:55:52,853 --> 00:55:53,853 Њено име... 776 00:55:54,730 --> 00:55:55,730 Алице. 777 00:55:57,231 --> 00:55:59,532 А шта ти је са њом? 778 00:55:59,693 --> 00:56:01,242 Узела је нешто од мене. 779 00:56:01,820 --> 00:56:04,570 Нећу рећи шта је било. Није важно. 780 00:56:04,947 --> 00:56:05,947 То је ситница. 781 00:56:06,449 --> 00:56:08,489 Не видим зашто си правећи такву гужву. 782 00:56:10,077 --> 00:56:12,907 То је као ништа. Морам га вратити. 783 00:56:13,956 --> 00:56:14,666 Али није да сам забринут. 784 00:56:16,001 --> 00:56:17,791 Што је пре могуће. 785 00:56:17,960 --> 00:56:20,300 У сваком случају, ја сам у реду са исход. 786 00:56:21,215 --> 00:56:23,804 Дај ми то. Ко зна за то? 787 00:56:30,224 --> 00:56:33,744 Па, имате среће, ох, на време један... 788 00:56:33,844 --> 00:56:36,380 јер баш данас... 789 00:56:36,481 --> 00:56:38,231 Позвао сам Алису на чај. 790 00:56:38,731 --> 00:56:40,442 Чекај. Шта је Алиса? Шуш! 791 00:56:41,108 --> 00:56:45,644 Зашто не седнеш, и можемо чекати заједно. 792 00:56:45,744 --> 00:56:47,739 Да! Нема места за столом. 793 00:56:48,115 --> 00:56:50,235 Нема собе. Нема собе. 794 00:56:51,536 --> 00:56:53,833 Доста простора. Доста простора. 795 00:56:54,831 --> 00:56:57,132 Чај за нашег госта. Време за чај! 796 00:57:02,172 --> 00:57:04,342 Имамо тако дивно време, овде. 797 00:57:06,635 --> 00:57:08,054 Хоћете ли колач? 798 00:57:08,554 --> 00:57:10,063 Сцоне. 799 00:57:10,472 --> 00:57:11,891 бр. па... 800 00:57:12,391 --> 00:57:15,019 ако сте заиста само време... 801 00:57:15,119 --> 00:57:17,516 себе, или каква год таква ти тврдиш... 802 00:57:17,617 --> 00:57:20,228 Сцоне! можда можете да ми одговорите на ово. 803 00:57:20,329 --> 00:57:23,938 Увек сам се питао када "ускоро" је. 804 00:57:24,443 --> 00:57:28,873 Ако ме узнемириш, биће то вечност. 805 00:57:31,284 --> 00:57:33,585 Не, није фер! Није фер! 806 00:57:43,880 --> 00:57:45,800 Заиста ме подсећа на некога. 807 00:57:46,382 --> 00:57:47,382 Не могу да замислим ко. 808 00:57:48,385 --> 00:57:50,755 Мислим да мало изгледа као ти брате. 809 00:57:51,722 --> 00:57:53,811 Глупости! Он је грозан. 810 00:57:54,224 --> 00:57:55,483 Он више личи на тебе. 811 00:57:55,976 --> 00:57:56,885 Врати се! 812 00:57:57,603 --> 00:57:58,603 Хеј, Таррант? 813 00:57:58,978 --> 00:58:00,438 Таррант, гледај ово. 814 00:58:00,981 --> 00:58:03,231 Сад ме видиш. сада ти... 815 00:58:03,400 --> 00:58:05,900 Чекај тренутак, чекај тренутак. Ох, ах! 816 00:58:07,987 --> 00:58:09,447 Где је отишла мачка? 817 00:58:11,782 --> 00:58:12,742 Имам те! 818 00:58:14,244 --> 00:58:15,253 Имам на себи. 819 00:58:15,411 --> 00:58:17,371 Напротив, имам на себи. 820 00:58:26,590 --> 00:58:27,670 Скоро је 6. 821 00:58:32,387 --> 00:58:33,507 Здраво. 822 00:58:34,056 --> 00:58:35,766 Имаш веома лепу главу. 823 00:58:36,307 --> 00:58:37,637 Хвала. 824 00:58:37,800 --> 00:58:39,891 А лепа глава заслужује веома леп шешир. 825 00:58:40,311 --> 00:58:41,481 То мој отац каже. 826 00:58:41,646 --> 00:58:43,856 Он прави најбоље шешире Витзенд. 827 00:58:44,650 --> 00:58:45,980 Да ли би волео да те он натера један? 828 00:58:49,278 --> 00:58:51,884 Хајде. Може да направи било који шешир... 829 00:58:51,983 --> 00:58:56,753 или шешир, или чамац, глупан шешир, фес, цоф, цоиф, сноод... 830 00:58:56,853 --> 00:58:58,932 барбоосх, или пугрее. 831 00:59:03,460 --> 00:59:04,590 Ти једеш све колаче. 832 00:59:05,003 --> 00:59:07,052 Можете имати коре. Нећу коре. 833 00:59:07,213 --> 00:59:08,213 Ако не можете да се слажете... 834 00:59:08,632 --> 00:59:09,922 неће бити више колача, за било кога од вас. 835 00:59:10,467 --> 00:59:11,586 Сада, из моје кухиње. 836 00:59:14,346 --> 00:59:15,175 Сцат! 837 00:59:20,686 --> 00:59:22,846 Да ли је истина да све лечиш ране? 838 00:59:23,313 --> 00:59:25,072 Време је на мојој страни. 839 00:59:25,231 --> 00:59:27,862 И зашто чекаш не цовеце? 840 00:59:28,360 --> 00:59:30,110 Не могу наћи времена. 841 00:59:31,697 --> 00:59:32,697 Цхессур... 842 00:59:33,239 --> 00:59:34,280 где си био Касниш. 843 00:59:34,740 --> 00:59:39,001 У ствари, тачно сам на времену. 844 00:59:41,789 --> 00:59:43,603 Имам времена. 845 00:59:43,704 --> 00:59:47,460 да ли сте блесави глупани... 846 00:59:48,012 --> 00:59:50,224 стварно мислим да нисам чуо... 847 00:59:50,324 --> 00:59:54,460 ове јефтине бодље пре? Твоје покушаји спрдње падају у воду. 848 00:59:54,635 --> 00:59:56,663 Види, види. Време лети. 849 00:59:56,762 --> 00:59:58,432 Доста! 850 01:00:00,067 --> 01:00:00,976 Нема више трошења Мене. 851 01:00:01,143 --> 01:00:03,523 Проводим време свог живота? 852 01:00:05,608 --> 01:00:07,173 Не? 853 01:00:11,045 --> 01:00:13,762 Оче, види. Муштерија са лепом главом... 854 01:00:13,862 --> 01:00:15,396 управо овде. 855 01:00:18,492 --> 01:00:20,702 Шта ти је капа жеља срца, госпођо? 856 01:00:20,871 --> 01:00:22,041 нешто... 857 01:00:22,371 --> 01:00:23,501 пернато? 858 01:00:23,706 --> 01:00:24,867 нешто... 859 01:00:25,208 --> 01:00:25,918 дугме-и? 860 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Добар дан, госпођице. 861 01:00:29,922 --> 01:00:31,012 Добар дан, господине. 862 01:00:31,172 --> 01:00:32,974 Функција шешира... 863 01:00:33,074 --> 01:00:36,478 је да следите праву изреку друштва. 864 01:00:37,054 --> 01:00:38,724 Да не буде забавно. 865 01:00:38,889 --> 01:00:39,889 оче... 866 01:00:40,641 --> 01:00:42,811 Имам нешто забавно. 867 01:00:45,478 --> 01:00:46,518 шта је то? 868 01:00:47,606 --> 01:00:48,936 То је шешир. 869 01:00:49,182 --> 01:00:50,983 Таррант, имаш то уназад. 870 01:00:52,693 --> 01:00:54,653 Стани, покварићеш га. Пусти ме да завршим. 871 01:00:58,108 --> 01:01:00,117 Ох, драга. 872 01:01:00,284 --> 01:01:01,405 Ох, па... 873 01:01:01,911 --> 01:01:02,867 сутра... 874 01:01:03,713 --> 01:01:06,336 Показаћу вам тачно како да направи прави шешир. 875 01:01:13,923 --> 01:01:15,134 Таррант? 876 01:01:16,592 --> 01:01:18,393 Превише си строг према њему, Заник. 877 01:01:19,012 --> 01:01:20,512 Шешир је озбиљан посао. 878 01:01:21,139 --> 01:01:25,309 Не могу имати његове неозбиљне идеје задржати га од његовог правог потенцијала. 879 01:01:28,146 --> 01:01:28,896 сада... 880 01:01:30,190 --> 01:01:31,360 да... 881 01:01:32,025 --> 01:01:34,735 Да, мислим да ће овај шешир одговарати ти... 882 01:01:37,322 --> 01:01:38,056 савршено. 883 01:01:38,155 --> 01:01:39,626 Хвала ти много, Г. Хајтоп... 884 01:01:39,726 --> 01:01:41,625 иако, заиста морам бити укључен мој начин. 885 01:01:42,034 --> 01:01:43,614 Желимо вам лепо вече! 886 01:01:52,045 --> 01:01:53,545 где је она? 887 01:02:21,949 --> 01:02:22,949 шта то радиш? 888 01:02:23,367 --> 01:02:24,827 Ништа. 889 01:02:30,333 --> 01:02:31,844 када она долази? 890 01:02:36,882 --> 01:02:38,472 па... 891 01:02:38,884 --> 01:02:43,139 Никад нисам рекао да јесте долази, стари пасуљ. 892 01:02:43,239 --> 01:02:46,030 Само сам рекао да сам је позвао. 893 01:02:49,811 --> 01:02:51,440 Врло добро. Веома паметно. 894 01:02:52,146 --> 01:02:53,356 Добро одиграно, господине. 895 01:02:53,856 --> 01:02:54,686 Добро одиграно. 896 01:02:54,858 --> 01:02:56,027 Хвала. 897 01:02:56,126 --> 01:02:58,856 Питао си ме раније, када је "ускоро"? 898 01:02:59,028 --> 01:03:01,528 Дозволите ми да покушам да објасним када је, сада, у реду? 899 01:03:03,407 --> 01:03:04,657 Сада је... 900 01:03:05,284 --> 01:03:08,324 Тачно један минут до чаја време. 901 01:03:08,871 --> 01:03:12,422 И док се млада Алиса не придружи ти на чај... 902 01:03:12,583 --> 01:03:16,503 увек ће остати један минут до чаја... 903 01:03:16,922 --> 01:03:18,472 За вас и ваше... 904 01:03:18,965 --> 01:03:20,545 Дундерхеадс. 905 01:03:21,050 --> 01:03:21,891 Пази! 906 01:03:23,512 --> 01:03:24,931 Уживајте у садашњости. 907 01:03:25,304 --> 01:03:26,465 Видео сам га у његовом правом светлу сада, зар не? 908 01:03:27,932 --> 01:03:29,023 Време је да идемо. 909 01:03:29,226 --> 01:03:30,346 Морам вратити Хроносферу. 910 01:03:30,768 --> 01:03:32,728 Она не може бити далеко. 911 01:03:33,605 --> 01:03:34,514 Какав радознао момак. 912 01:03:34,690 --> 01:03:35,690 Какав господин. 913 01:03:36,065 --> 01:03:37,106 ћао ћао. 914 01:03:42,072 --> 01:03:44,802 Не могу да верујем да је то управо рекао. Можеш ли? 915 01:03:52,583 --> 01:03:53,922 Не могу да верујем да је то управо рекао. 916 01:03:55,460 --> 01:03:57,786 ста? Не могу да се померим. 917 01:03:57,885 --> 01:03:59,663 Чекај! Шта је урадио? 918 01:03:59,715 --> 01:04:03,224 Све нас је заглавио за један минут до времена за чај. 919 01:04:10,057 --> 01:04:12,728 Време за чај заувек! 920 01:04:18,733 --> 01:04:20,244 Ево вас, мрави мали. 921 01:04:20,402 --> 01:04:21,862 Леп нови дом. 922 01:04:30,036 --> 01:04:31,746 Шта сам рекао вама двојици? 923 01:04:32,164 --> 01:04:34,003 Нема више колача. 924 01:04:34,166 --> 01:04:35,416 Нисам јео колаче. 925 01:04:38,628 --> 01:04:39,798 Зашто су ти коре испод кревета? 926 01:04:44,800 --> 01:04:45,760 Ставила их је тамо. 927 01:04:48,054 --> 01:04:49,355 Јеси ли, Мирана? 928 01:04:49,847 --> 01:04:51,557 Јесте. Реци јој! 929 01:04:52,351 --> 01:04:53,851 Реци истину, Мирана. 930 01:04:54,393 --> 01:04:56,813 Јеси ли појео торте и ставио коре тамо? 931 01:05:03,237 --> 01:05:04,237 бр. 932 01:05:05,155 --> 01:05:07,065 Али јеси! Лажеш! 933 01:05:08,659 --> 01:05:09,949 Торте су испод твог кревета. 934 01:05:11,911 --> 01:05:13,161 Не криви своју сестру. 935 01:05:13,996 --> 01:05:16,496 Не, није фер! Није фер! 936 01:05:31,806 --> 01:05:33,637 Удар од 6! 937 01:05:43,318 --> 01:05:44,777 Сат. 938 01:05:44,945 --> 01:05:46,114 Удариће се у главу! 939 01:06:06,132 --> 01:06:07,132 Не! 940 01:06:12,514 --> 01:06:13,724 Моја глава. 941 01:06:15,516 --> 01:06:17,016 Глупе руже. 942 01:06:19,521 --> 01:06:20,521 Принцеза. 943 01:06:20,688 --> 01:06:21,938 Ох, не. 944 01:06:29,907 --> 01:06:30,947 Је ли вам глава у реду, госпођице? 945 01:06:31,365 --> 01:06:33,025 Пажљиво. Отиче. 946 01:06:34,119 --> 01:06:35,159 Ох, не. 947 01:06:36,204 --> 01:06:37,545 Ирацебетх? 948 01:06:38,081 --> 01:06:40,226 Ирацбетх! где је она? 949 01:06:41,340 --> 01:06:43,760 Ох, драга моја! 950 01:06:44,338 --> 01:06:46,809 Руке око мог врата. Тата, боли ме глава! 951 01:06:50,344 --> 01:06:51,724 Мирана! 952 01:06:52,929 --> 01:06:54,389 Јесте ли видели то? 953 01:06:54,556 --> 01:06:56,726 Да. То је гадан пад. 954 01:07:01,938 --> 01:07:03,938 Не можете променити прошлост. 955 01:07:04,106 --> 01:07:06,567 Иако се усуђујем рећи, можда научити нешто из тога. 956 01:07:15,744 --> 01:07:18,003 Први шешир који сам направио. 957 01:07:19,121 --> 01:07:22,172 Мислио сам да сам га бацио давно, давно. 958 01:07:23,001 --> 01:07:24,710 Задржао га је. 959 01:07:24,878 --> 01:07:27,958 Немогуће је да буде овде, а ипак... 960 01:07:28,130 --> 01:07:30,050 ево га! 961 01:07:30,192 --> 01:07:32,320 Дакле, ако је овај шешир преживео... 962 01:07:32,420 --> 01:07:35,166 онда мора да има и моја породица. 963 01:07:35,972 --> 01:07:36,893 Хигенс. 964 01:07:37,641 --> 01:07:39,311 Хигхботтом. 965 01:07:39,476 --> 01:07:41,096 Не још овде. 966 01:07:41,269 --> 01:07:42,900 Но Хигхтоппс. 967 01:07:44,856 --> 01:07:46,896 Они су живи. 968 01:07:47,067 --> 01:07:48,527 Они су живи! 969 01:07:53,782 --> 01:07:55,492 Твоја глупост... 970 01:07:56,117 --> 01:07:57,327 запрепашћује ме. 971 01:07:57,869 --> 01:08:02,119 Немате појма како безобзирно... 972 01:08:02,666 --> 01:08:04,480 били сте. 973 01:08:04,579 --> 01:08:08,539 Опасности које имате изазвано. 974 01:08:20,225 --> 01:08:21,614 шта ћемо да радимо? 975 01:08:21,715 --> 01:08:24,994 Брзо! Где је упутство? Ко има упутство? 976 01:08:42,456 --> 01:08:45,626 Сада ми треба та хроносфера. 977 01:08:46,210 --> 01:08:48,573 Мора да се врати у Гранд Сат. 978 01:08:48,936 --> 01:08:49,783 Али, дан Хорунвендуша. 979 01:08:50,213 --> 01:08:52,423 Користићу га само још једном. 980 01:08:52,591 --> 01:08:54,434 Морам сазнати шта се догодило до Хајтопса... 981 01:08:54,533 --> 01:08:55,498 тако да могу да их спасем. 982 01:08:55,533 --> 01:09:00,426 Никога нећеш спасити. Где год да одеш, ја ћу те наћи. 983 01:09:00,599 --> 01:09:03,349 Велики сат не сме да стане! 984 01:09:03,976 --> 01:09:07,476 Не можете побећи од времена! 985 01:09:08,940 --> 01:09:10,150 жао ми је... 986 01:09:11,609 --> 01:09:13,279 али морам спасити Шеширџија. 987 01:09:19,993 --> 01:09:22,122 Алице? Алице! 988 01:09:22,287 --> 01:09:24,457 Врати се са мојом хроносфером... 989 01:09:24,622 --> 01:09:26,422 То је девојка из Кингслеигха! 990 01:09:26,582 --> 01:09:28,212 Девојка је полудела. Одведи је. 991 01:09:28,377 --> 01:09:30,377 Вежите је, момци. 992 01:09:32,171 --> 01:09:34,091 Алице? 993 01:09:34,466 --> 01:09:35,796 Алице? 994 01:09:39,762 --> 01:09:41,222 Алице? 995 01:09:46,728 --> 01:09:47,648 где сам ја? 996 01:09:49,355 --> 01:09:51,105 Ви сте у институцији. 997 01:09:51,274 --> 01:09:52,654 Колико сам дуго овде? 998 01:09:52,818 --> 01:09:53,858 Не дуго. 999 01:09:54,862 --> 01:09:58,162 Пронађен си на спрату соба, код Аскота. 1000 01:09:58,865 --> 01:10:00,945 Хамисх те је довео овамо. 1001 01:10:01,451 --> 01:10:03,621 Тако си се чудно понашао. 1002 01:10:10,085 --> 01:10:13,704 Кажу да си покушавао уђи испод намештаја. 1003 01:10:14,213 --> 01:10:15,884 Причамо о атмосфери? 1004 01:10:18,176 --> 01:10:20,396 Хроносфера! Шеширџија! 1005 01:10:20,497 --> 01:10:23,744 Да, заиста, госпођице Кингслеигх. Морам да се вратим. 1006 01:10:23,815 --> 01:10:24,926 Хајде да видимо. 1007 01:10:25,434 --> 01:10:26,274 Узбудљив... 1008 01:10:26,810 --> 01:10:29,270 емоционалан, склон фантазији. 1009 01:10:30,354 --> 01:10:32,064 Уџбенички случај женске хистерије. 1010 01:10:32,649 --> 01:10:34,979 Нелечиво, кажу неки. 1011 01:10:37,404 --> 01:10:39,663 Преклињем да се разликујем. 1012 01:10:39,823 --> 01:10:41,703 Али нема ништа лоше са мном. 1013 01:10:42,201 --> 01:10:42,990 Лези, Алице. 1014 01:10:43,534 --> 01:10:44,534 Лези назад. 1015 01:10:46,204 --> 01:10:47,979 Др Бенет, да ли је то заиста неопходно? 1016 01:10:48,078 --> 01:10:49,865 Сигурно мора постојати неки... Г. Харрис? 1017 01:10:50,708 --> 01:10:52,503 Не могу бити овде! Г. Харис, ако бисте могли да видите... 1018 01:10:52,604 --> 01:10:54,462 за госпођу Кингслеигх? Морам да се вратим! 1019 01:10:56,006 --> 01:10:57,216 Имамо посла. 1020 01:10:57,716 --> 01:11:00,926 Никад се не плаши. Имаћемо Алице поправљено, за кратко време. 1021 01:11:06,015 --> 01:11:07,345 где сам... 1022 01:11:15,692 --> 01:11:17,192 Др Бенет, заиста морам да приговорим! 1023 01:11:19,195 --> 01:11:20,557 Алице... 1024 01:11:22,032 --> 01:11:22,872 Трчи! 1025 01:11:25,159 --> 01:11:25,989 Не! 1026 01:11:26,619 --> 01:11:28,329 Не дозволи јој да побегне! Пожури! 1027 01:11:59,319 --> 01:12:01,519 Ако три године на мору учи ја било шта... 1028 01:12:01,791 --> 01:12:04,314 то је како везати проклето добро чвор. 1029 01:12:16,962 --> 01:12:17,712 Хеј! 1030 01:12:18,130 --> 01:12:19,550 То је мој такси! 1031 01:12:21,300 --> 01:12:22,010 Не можеш то поднети! 1032 01:12:22,176 --> 01:12:23,256 Извините! 1033 01:12:23,760 --> 01:12:25,600 Признајем лудило. 1034 01:12:41,360 --> 01:12:42,951 Сачекај, Хигхтоппс. 1035 01:13:42,171 --> 01:13:43,171 Хигхтоппс! 1036 01:13:56,520 --> 01:13:57,350 Не! 1037 01:14:25,381 --> 01:14:27,761 Освета је моја. 1038 01:14:28,844 --> 01:14:30,304 Она их је узела. 1039 01:14:48,738 --> 01:14:50,238 Следећи пут. 1040 01:15:02,586 --> 01:15:03,956 Шеширџија! 1041 01:15:05,671 --> 01:15:06,591 шеширџија... 1042 01:15:07,131 --> 01:15:08,261 твоја породица, они су живи! 1043 01:15:28,278 --> 01:15:30,448 Једва да откуцава. 1044 01:15:31,155 --> 01:15:32,405 Бојим се да сте закаснили. 1045 01:15:35,034 --> 01:15:36,034 Шеширџија! 1046 01:15:38,546 --> 01:15:40,167 Он нестаје. 1047 01:15:40,791 --> 01:15:43,341 Не могу да поднесем да га видим оваквог. 1048 01:15:43,961 --> 01:15:48,211 Хајде, Малли. Реци збогом, Алице. 1049 01:15:48,881 --> 01:15:50,820 Хајде. Да. 1050 01:15:54,136 --> 01:15:57,016 Молим те, пробуди се, шеширџију. молим те. 1051 01:15:57,181 --> 01:15:58,481 Пробуди се! 1052 01:15:58,975 --> 01:16:00,555 Молим те, пробуди се! 1053 01:16:08,150 --> 01:16:09,740 Знам шта ово значи, сада. 1054 01:16:10,529 --> 01:16:12,859 Направио си то за свог оца, кад си био млад. 1055 01:16:13,323 --> 01:16:16,203 Знак твоје љубави, коју ти мислио да је бацио. 1056 01:16:16,784 --> 01:16:18,654 Али задржао га је, све те године. 1057 01:16:18,828 --> 01:16:20,158 Задржао га је! 1058 01:16:20,329 --> 01:16:22,000 А сада му је потребна твоја помоћ. 1059 01:16:25,377 --> 01:16:27,337 Тако ми је жао. 1060 01:16:27,503 --> 01:16:28,963 Мислио сам да је немогуће. 1061 01:16:32,842 --> 01:16:34,893 Требало је да ти верујем. 1062 01:16:44,688 --> 01:16:46,768 Верујеш ми? 1063 01:16:54,189 --> 01:16:56,198 Увек ћу веровати у тебе. 1064 01:17:04,248 --> 01:17:07,088 То си ти, зар не? 1065 01:17:10,713 --> 01:17:13,054 Познавао бих те било где. 1066 01:17:20,556 --> 01:17:22,056 Ти си Алице. 1067 01:17:22,643 --> 01:17:23,603 шеширџија... 1068 01:17:24,895 --> 01:17:26,604 Тако си ми недостајао. 1069 01:17:26,771 --> 01:17:28,402 И ја, драга. 1070 01:17:31,443 --> 01:17:34,453 Али ако је моја породица још жива... 1071 01:17:34,613 --> 01:17:36,573 зашто нису дошли кући? 1072 01:17:37,114 --> 01:17:38,693 Зато што се држе заробљени... 1073 01:17:38,792 --> 01:17:41,087 од стране јединог довољно окрутног да их држи закључане... 1074 01:17:41,186 --> 01:17:42,974 све ове године. 1075 01:17:54,423 --> 01:17:56,264 Проклета велика глава. 1076 01:18:00,096 --> 01:18:06,029 Наћи ћу ту црвену краљицу и довести моју породицу кући. 1077 01:18:17,447 --> 01:18:18,617 Здраво! 1078 01:18:18,782 --> 01:18:19,912 Шта мислите, кућни љубимци? 1079 01:18:21,409 --> 01:18:24,119 О, копај, копај, копај. Рад, рад, рад. 1080 01:18:27,623 --> 01:18:28,793 земљотрес. 1081 01:18:41,054 --> 01:18:42,394 Где си дођавола био? 1082 01:18:43,306 --> 01:18:44,466 Где је Алис? 1083 01:18:44,891 --> 01:18:45,981 Где је моја хроносфера? 1084 01:18:48,478 --> 01:18:50,978 Скочила је у огледало. 1085 01:18:51,439 --> 01:18:52,189 Она је отишла. 1086 01:18:52,356 --> 01:18:54,643 ста? Пустио си је да побегне? 1087 01:18:54,743 --> 01:18:57,793 Не, ја... морам да је нађем. 1088 01:18:57,894 --> 01:19:00,027 где је она? Како да знам где је она? 1089 01:19:00,198 --> 01:19:02,029 Јер она је твој непријатељ. 1090 01:19:02,658 --> 01:19:04,158 промрмљала је... 1091 01:19:04,786 --> 01:19:06,286 изрека о... 1092 01:19:06,872 --> 01:19:07,872 Хигхтоппс. 1093 01:19:08,497 --> 01:19:09,828 Хигхтоппс... 1094 01:19:11,167 --> 01:19:13,548 Рекла је да иде да спасе њих. 1095 01:19:13,649 --> 01:19:15,671 Шта би ово могло значити? 1096 01:19:17,498 --> 01:19:19,759 Знам тачно шта то значи. 1097 01:19:22,887 --> 01:19:25,398 Стражари? Ухватите га! 1098 01:19:27,184 --> 01:19:29,694 Видите, од сада, најдражи... 1099 01:19:29,853 --> 01:19:31,483 Ја сам главни. 1100 01:19:37,819 --> 01:19:39,319 Отпао сам! 1101 01:19:57,421 --> 01:19:59,171 Алице... 1102 01:19:59,675 --> 01:20:01,265 Мирана... 1103 01:20:11,435 --> 01:20:14,185 Моја породица је тамо. Знам то! 1104 01:20:23,698 --> 01:20:26,908 Небеса! Који је пут горе? 1105 01:20:27,043 --> 01:20:28,243 Ох, има много степеница. 1106 01:20:28,770 --> 01:20:31,345 Да ли смо овде, ух... Раздвојите се! 1107 01:20:31,707 --> 01:20:33,327 Заједно ћемо се раздвојити. 1108 01:20:33,833 --> 01:20:35,594 То је веома велики замак. 1109 01:20:36,028 --> 01:20:37,797 Можда ако се не растанемо? 1110 01:20:38,137 --> 01:20:39,068 Ох, драги... 1111 01:20:39,167 --> 01:20:40,898 Већ сам без даха. 1112 01:20:40,932 --> 01:20:42,377 Госпођо Хигхтопп? 1113 01:20:43,760 --> 01:20:46,300 Хигхтоппс? Хигхтоппс? 1114 01:20:47,055 --> 01:20:48,765 Зоинкс! 1115 01:20:52,644 --> 01:20:55,661 Овај је закључан. И овај! 1116 01:21:00,109 --> 01:21:01,239 Ово је последња соба. 1117 01:21:01,403 --> 01:21:02,953 Мора да су овакви. 1118 01:21:03,363 --> 01:21:05,122 Само знам. 1119 01:21:12,956 --> 01:21:14,615 Оче? Мајко? 1120 01:21:15,458 --> 01:21:16,998 било ко? 1121 01:21:29,264 --> 01:21:30,274 Они нису овде? 1122 01:21:35,479 --> 01:21:36,809 Они нису овде. 1123 01:21:39,483 --> 01:21:40,533 Они нису овде. 1124 01:21:44,445 --> 01:21:48,485 Али био сам сигуран да јесу овде. Ја... могао сам то да осетим. 1125 01:21:55,289 --> 01:21:57,000 Тако ми је жао. 1126 01:22:21,859 --> 01:22:22,979 Оче? 1127 01:22:23,150 --> 01:22:24,110 Мајко! 1128 01:22:24,694 --> 01:22:26,204 Сви, то сте ви! 1129 01:22:30,908 --> 01:22:33,948 Ти си мали, али ипак ти. 1130 01:22:49,136 --> 01:22:49,836 Здраво, Алице. 1131 01:22:52,430 --> 01:22:54,060 Узми га! 1132 01:22:56,894 --> 01:22:58,024 Не! 1133 01:23:00,771 --> 01:23:01,771 Хвала вам пуно. 1134 01:23:03,900 --> 01:23:06,497 Управо сте ми испоручили... 1135 01:23:06,766 --> 01:23:11,673 најмоћнији уређај у цео универзум. 1136 01:23:12,909 --> 01:23:15,079 Заједно са својим најдражим пријатељима. 1137 01:23:15,537 --> 01:23:19,167 И мој најдражи непријатељ. 1138 01:23:23,795 --> 01:23:25,889 Рацие! Умукни! 1139 01:23:28,207 --> 01:23:30,545 Знао сам да је требало да останемо заједно. Сада, погледај нас. 1140 01:23:30,645 --> 01:23:33,502 Заглављен у огромном затвору за поврће. 1141 01:23:37,809 --> 01:23:39,189 Шта ти се десило? 1142 01:23:45,359 --> 01:23:47,279 Чекај! Ваше Величанство, стани! 1143 01:23:47,444 --> 01:23:50,113 Не можете променити прошлост. Верујте ми, покушао сам. 1144 01:23:50,697 --> 01:23:52,353 Ох, Алице, ти си увек била досадно... 1145 01:23:52,453 --> 01:23:55,069 мршава, прекидајућа ствар. 1146 01:23:55,170 --> 01:23:56,171 Кад се вратим... 1147 01:23:56,286 --> 01:23:58,576 Свима ћу имати главе твоји пријатељи. 1148 01:23:58,747 --> 01:24:01,077 А онда ћу имати твоју главу. Та-та. 1149 01:24:04,795 --> 01:24:05,925 Хајде. 1150 01:24:06,505 --> 01:24:07,965 Не дај јој да види себе... 1151 01:24:08,548 --> 01:24:09,969 иначе ће све уништити! 1152 01:24:20,810 --> 01:24:23,560 Сада се сећам зашто ми се не свиђа њу. 1153 01:24:35,826 --> 01:24:38,365 „Како одржавати сат, себе." 1154 01:24:38,996 --> 01:24:39,945 Наравно! 1155 01:24:40,622 --> 01:24:42,703 Секунде, минуте... 1156 01:24:42,804 --> 01:24:45,672 наставите до 347! 1157 01:24:47,587 --> 01:24:49,765 време је... 1158 01:24:50,087 --> 01:24:51,837 за... 1159 01:24:51,984 --> 01:24:54,332 зе хоур! 1160 01:25:10,152 --> 01:25:11,072 време је. 1161 01:25:12,029 --> 01:25:14,109 Ох, ово је све моја кривица. 1162 01:25:14,280 --> 01:25:15,780 Украо сам Хроносферу. 1163 01:25:19,060 --> 01:25:20,791 Мислим да ћеш можда морати да крадеш то опет. 1164 01:25:29,796 --> 01:25:31,506 Појела је моју шнозлу. 1165 01:25:34,676 --> 01:25:36,046 И моји прсти. 1166 01:25:36,220 --> 01:25:37,680 И мој лакат! 1167 01:25:38,721 --> 01:25:40,021 Хвала вам! 1168 01:25:40,599 --> 01:25:43,019 Мислим да изгледаш прилично привлачно без твоје шнозе. 1169 01:25:44,019 --> 01:25:45,849 Апсолутно сјајно. 1170 01:25:46,646 --> 01:25:47,806 Ох, престани! 1171 01:25:48,157 --> 01:25:49,436 шта ћемо да радимо? 1172 01:25:49,600 --> 01:25:50,979 Да, који је план? 1173 01:25:54,195 --> 01:25:57,115 Сада је на теби, Алице. 1174 01:25:59,659 --> 01:26:01,079 Одвојите време до његовог замка. 1175 01:26:01,453 --> 01:26:03,332 Хаттер и ја ћемо вратити хроносфера... 1176 01:26:03,497 --> 01:26:05,905 и успостави ред у универзуму. Да ли разумете? 1177 01:26:06,006 --> 01:26:07,416 Да, наравно, наравно! Схватио сам. 1178 01:26:07,917 --> 01:26:09,787 Шта чекаш, за? Идемо! 1179 01:26:19,387 --> 01:26:20,307 где смо? 1180 01:26:20,764 --> 01:26:22,854 Знаш где смо. 1181 01:26:25,935 --> 01:26:27,595 Зашто су ове коре испод твој кревет? 1182 01:26:30,731 --> 01:26:31,612 Ставила их је тамо. 1183 01:26:33,609 --> 01:26:35,250 Јеси ли, Мирана? 1184 01:26:35,570 --> 01:26:37,451 Јеси ли, Мирана? 1185 01:26:38,198 --> 01:26:39,118 Јесте. 1186 01:26:39,615 --> 01:26:40,775 Реци јој! 1187 01:26:41,243 --> 01:26:42,122 Реци истину, Мирана. 1188 01:26:43,453 --> 01:26:45,752 Јеси ли појео колаче и ставио коре тамо? 1189 01:26:49,792 --> 01:26:50,792 бр. бр. 1190 01:26:54,297 --> 01:26:55,797 Рацие, не! Ти си лажов! 1191 01:26:56,216 --> 01:26:57,796 Лаже! Лажеш! 1192 01:27:18,654 --> 01:27:21,654 Ово не може бити добро. 1193 01:27:32,668 --> 01:27:33,798 Морамо да идемо, одмах! 1194 01:27:39,009 --> 01:27:41,179 Она је сломила прошлост. 1195 01:27:41,619 --> 01:27:44,760 Само враћање хроносфере може нас спасити, сада! 1196 01:28:11,207 --> 01:28:12,287 Сустиже се! 1197 01:29:04,094 --> 01:29:05,264 Алице? 1198 01:29:05,429 --> 01:29:07,259 Држите се сви. 1199 01:29:07,639 --> 01:29:08,719 Не желим да се држим! 1200 01:29:16,439 --> 01:29:17,770 Зе Цхроноспхере! 1201 01:29:18,242 --> 01:29:20,282 Она га је вратила! 1202 01:29:38,503 --> 01:29:39,753 Трчи, Алице! 1203 01:29:40,096 --> 01:29:41,627 Они би могли ово да извуку. 1204 01:29:43,966 --> 01:29:45,837 Прати ме. Овуда! 1205 01:29:46,502 --> 01:29:48,302 Имам те, мали човече. 1206 01:29:54,019 --> 01:29:56,519 Тик-так, тик-так. Морам спасити Велики сат. 1207 01:30:01,944 --> 01:30:03,194 Нећу те оставити! 1208 01:30:10,618 --> 01:30:13,328 Господине, господине! Сачекајте, господине! Она је овде! 1209 01:30:13,630 --> 01:30:16,789 Зе девојка која те је преварила, унд учинио да изгледаш као потпуни идиот! 1210 01:30:27,226 --> 01:30:28,846 Алице! 1211 01:30:29,846 --> 01:30:30,806 Шеширџија! 1212 01:30:46,822 --> 01:30:50,699 Збогом брате. Брате, збогом. 1213 01:30:51,201 --> 01:30:54,581 Ценио сам сваки тренутак са свима вама. 1214 01:30:57,916 --> 01:30:59,246 На стражи! 1215 01:31:00,551 --> 01:31:01,841 Време је истекло. 1216 01:31:04,631 --> 01:31:06,171 Ох, она неће успети! 1217 01:31:06,632 --> 01:31:08,512 Треба јој више времена, господине! 1218 01:31:08,676 --> 01:31:13,466 Нисам откуцао последњи ток, ипак! 1219 01:31:22,983 --> 01:31:24,033 Чини се... 1220 01:31:24,568 --> 01:31:26,568 та моја непобедива машина... 1221 01:31:29,280 --> 01:31:30,740 је у ствари... 1222 01:31:31,533 --> 01:31:32,912 победљив. 1223 01:32:53,698 --> 01:32:55,738 Боже мој. 1224 01:33:07,212 --> 01:33:09,631 Јесам ли нешто пропустио? 1225 01:33:12,341 --> 01:33:13,641 јеси ли добро? 1226 01:33:15,429 --> 01:33:16,548 Да. 1227 01:33:17,055 --> 01:33:18,005 Вилкинс? 1228 01:33:18,181 --> 01:33:19,181 Вилкинс! 1229 01:33:19,640 --> 01:33:22,475 Вилкинс! Да, господине? 1230 01:33:22,510 --> 01:33:23,481 Ох! Ту сте. 1231 01:33:23,979 --> 01:33:25,269 Престани да стојиш. 1232 01:33:25,572 --> 01:33:27,152 Има много посла. 1233 01:33:28,859 --> 01:33:30,319 Не треба ти батлер, зар не, мисс? 1234 01:33:31,194 --> 01:33:31,954 Вилкинс! 1235 01:33:34,198 --> 01:33:36,488 Они су то урадили! Они су то урадили! 1236 01:33:36,658 --> 01:33:39,908 Ура, Алис! Ох, увек ми се свиђала та девојка. 1237 01:33:47,627 --> 01:33:49,337 Скидај се са мене! 1238 01:34:05,895 --> 01:34:11,065 Зашто се то увек дешава мени? 1239 01:34:21,078 --> 01:34:23,828 Зашто ме нико не воли? 1240 01:34:26,582 --> 01:34:28,042 Волим те, Рацие. 1241 01:34:29,086 --> 01:34:30,416 Не, нећеш! 1242 01:34:33,256 --> 01:34:35,966 Ово је све твоја кривица! 1243 01:34:38,302 --> 01:34:39,262 Знам. 1244 01:34:39,930 --> 01:34:42,600 Појео сам колаче и лагао сам о томе. 1245 01:34:42,765 --> 01:34:43,969 Требало је само да кажем истина... 1246 01:34:44,069 --> 01:34:46,740 а ништа од овога не би имало икада догодило. 1247 01:34:47,311 --> 01:34:48,692 Тако ми је жао. 1248 01:34:51,733 --> 01:34:54,243 Ако није касно... 1249 01:34:55,945 --> 01:34:57,945 Молим те опрости ми. 1250 01:35:03,119 --> 01:35:05,289 То је све што сам икада желео чуј. 1251 01:35:07,373 --> 01:35:08,293 Заиста, било је. 1252 01:35:14,590 --> 01:35:16,590 Ваше Величанство... 1253 01:35:17,176 --> 01:35:19,296 Извињавам се за било какав упад. 1254 01:35:23,472 --> 01:35:24,813 Моја породица се налази... 1255 01:35:26,059 --> 01:35:27,639 у помало незгодним околностима. 1256 01:35:30,104 --> 01:35:31,055 наравно. 1257 01:35:34,193 --> 01:35:35,693 Увек сам волео ситне ствари. 1258 01:35:38,322 --> 01:35:39,952 Хвала. 1259 01:35:45,529 --> 01:35:47,328 Не превише, сада. Будите опрезни. 1260 01:35:58,675 --> 01:36:01,465 Изванредно, дечаче. браво. 1261 01:36:02,512 --> 01:36:04,722 Ох, моја породица. 1262 01:36:06,057 --> 01:36:08,307 Моја драга породица. 1263 01:36:08,851 --> 01:36:10,021 Мајко! 1264 01:36:12,314 --> 01:36:14,524 Ти... оче. 1265 01:36:16,150 --> 01:36:18,701 Задржао си мој плави шешир. 1266 01:36:20,363 --> 01:36:22,373 Ја правим шешире, оче. 1267 01:36:24,243 --> 01:36:25,412 Ја сам шеширџија. 1268 01:36:26,328 --> 01:36:29,408 Увек сам знао да јеси, дечаче. 1269 01:36:43,886 --> 01:36:45,056 Све је у реду. 1270 01:36:47,224 --> 01:36:48,064 Да? 1271 01:36:49,475 --> 01:36:51,386 Знам да си покушао да ме упозориш... 1272 01:36:51,561 --> 01:36:52,652 али нисам слушао. 1273 01:36:53,020 --> 01:36:54,900 жао ми је. 1274 01:36:56,358 --> 01:36:58,398 Видите, некада сам мислио на време био лопов... 1275 01:36:59,403 --> 01:37:01,404 крадући све што сам волео. 1276 01:37:02,528 --> 01:37:04,349 Али, ја... 1277 01:37:04,448 --> 01:37:07,622 Сада видим да дајете, пре ти узимаш... 1278 01:37:08,125 --> 01:37:10,097 и сваки дан је дар. 1279 01:37:10,198 --> 01:37:12,997 Сваки сат, сваки минут, сваки друго. 1280 01:37:17,951 --> 01:37:19,002 Ах... 1281 01:37:19,137 --> 01:37:20,756 пали војник. 1282 01:37:20,923 --> 01:37:22,554 Претпостављам да желиш да то поправим. 1283 01:37:23,594 --> 01:37:24,724 бр. 1284 01:37:24,886 --> 01:37:26,096 Желим да га имаш. 1285 01:37:31,225 --> 01:37:33,725 Говорио је једино вреди радити... 1286 01:37:33,895 --> 01:37:35,015 је оно што радимо за друге. 1287 01:37:38,274 --> 01:37:39,734 Мислим да би му се допао. 1288 01:37:42,880 --> 01:37:46,912 Речено је, то време је пријатељ никоме... 1289 01:37:48,952 --> 01:37:51,162 али ћу те се увек сећати. 1290 01:37:53,207 --> 01:37:54,117 И молим те... 1291 01:37:55,208 --> 01:37:56,288 не враћај се. 1292 01:38:03,550 --> 01:38:04,550 Алице! 1293 01:38:04,967 --> 01:38:05,797 Ох, Алице... 1294 01:38:05,969 --> 01:38:09,127 једноставно морате доћи и упознати се моја породица. Мислим, после свега... 1295 01:38:09,226 --> 01:38:12,560 ти си особа која је спасила њих, зар не? 1296 01:38:12,695 --> 01:38:15,059 Тако ћемо се забавити заједно. 1297 01:38:25,488 --> 01:38:27,655 Али, наравно, имате породицу своје... 1298 01:38:27,756 --> 01:38:29,430 зар не? 1299 01:38:30,743 --> 01:38:33,663 Веома важна ствар, породица. 1300 01:38:34,997 --> 01:38:36,747 Добијате само једну. 1301 01:38:38,585 --> 01:38:40,744 Ох, Хаттер. 1302 01:38:40,921 --> 01:38:42,841 Бојим се да те никада више нећу видети. 1303 01:38:45,926 --> 01:38:47,336 Драга моја Алице. 1304 01:38:52,557 --> 01:38:54,637 У баштама сећања... 1305 01:38:57,436 --> 01:38:59,726 у палати снова... 1306 01:39:01,149 --> 01:39:03,899 ту ћемо ти и ја упознати. 1307 01:39:04,903 --> 01:39:07,203 Али сан није стварност. 1308 01:39:12,869 --> 01:39:15,750 Ко да каже шта је шта? 1309 01:39:39,854 --> 01:39:41,404 Успела си, Алице. 1310 01:39:41,981 --> 01:39:43,572 Немогућа ствар. 1311 01:39:44,400 --> 01:39:47,820 Није немогуће као рећи збогом вама, пријатељи моји. 1312 01:39:52,618 --> 01:39:54,037 Збогом, Шеширџију. 1313 01:40:05,087 --> 01:40:07,717 Збогом Алице... 1314 01:40:14,347 --> 01:40:16,847 Сада молим. Тапија на брод вашег мужа. 1315 01:40:17,475 --> 01:40:19,185 Само потпишите овде... 1316 01:40:19,685 --> 01:40:20,555 а кућа је твоја. 1317 01:40:30,363 --> 01:40:33,627 Г. Харцоурт, време је новац. 1318 01:40:34,868 --> 01:40:36,828 Бојим се да он сигурно, није. 1319 01:40:37,954 --> 01:40:38,835 Алице! 1320 01:40:39,288 --> 01:40:42,378 Време је много ствари, Хамисх, али он није новац. 1321 01:40:44,545 --> 01:40:46,722 Нити нам је непријатељ, мајко. 1322 01:40:47,631 --> 01:40:48,761 Одакле си дошао? 1323 01:40:49,466 --> 01:40:51,626 Прошао сам право кроз зидове. 1324 01:40:56,890 --> 01:41:00,791 Можда нећу моћи да променим прошлост, али могу научити из ње. 1325 01:41:01,302 --> 01:41:02,813 Потпиши папире, мајко. 1326 01:41:03,313 --> 01:41:04,733 Хоћеш да их потпишем? 1327 01:41:12,405 --> 01:41:13,525 Али шта је са Чудом? 1328 01:41:14,073 --> 01:41:16,753 То је само брод. Увек постоји други. 1329 01:41:17,743 --> 01:41:20,213 Али ти си моја мајка, а ја само један. 1330 01:41:21,488 --> 01:41:24,672 Дакле, одлучили сте да будете службеник? 1331 01:41:26,002 --> 01:41:27,823 Знао сам да хоћеш. 1332 01:41:27,922 --> 01:41:29,845 Снажан, или не. 1333 01:41:37,430 --> 01:41:39,060 Ти ниси добар човек, Хамисх. 1334 01:41:40,600 --> 01:41:43,354 Драго ми је да моја ћерка није удати се за тебе. 1335 01:41:46,599 --> 01:41:47,903 Госпођо Кингслеигх? 1336 01:41:48,002 --> 01:41:49,404 Госпођо Кингслеигх! Не, не можеш! 1337 01:41:49,539 --> 01:41:50,859 Не можеш! Не можеш! 1338 01:41:51,778 --> 01:41:54,198 Алис може да уради шта год Алис бира. 1339 01:41:56,490 --> 01:41:58,161 И ја могу. 1340 01:41:59,953 --> 01:42:00,872 Добар дан. 1341 01:42:06,877 --> 01:42:08,377 Мајко? 1342 01:42:25,311 --> 01:42:26,811 Више. 1343 01:42:28,689 --> 01:42:30,189 Више. 1344 01:42:32,109 --> 01:42:34,149 Савршено! Хвала вам, господо. 1345 01:42:36,489 --> 01:42:38,579 Истераћемо Аскоте посао, за годину дана. 1346 01:42:38,742 --> 01:42:39,832 Мајко? 1347 01:42:45,164 --> 01:42:46,704 Пун терет на броду, капетане. 1348 01:42:46,875 --> 01:42:49,454 Хоћемо ли почети са Кингслеигх-ом и Кингслеигхово прво путовање? 1349 01:42:49,627 --> 01:42:52,627 Време и плима не чекају никога, Г. Харцоурт. 1350 01:42:52,797 --> 01:42:55,007 Или, заиста, жена. 1351 01:42:56,426 --> 01:42:57,546 Капетан на броду. 1352 01:42:57,719 --> 01:42:58,798 Пуна једра. 1353 01:52:43,639 --> 01:52:44,679 Време је да идемо.